Objednat předplatné
Porovnání znění
Balíčky poznámek

Předpis nemá balíčky komentářů! Přidejte si svůj balíček.

Přidej k oblíbeným

Sdělení č. 97/2010 Sb. m. s.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přijetí změn příloh Dohody o ochraně africko-euroasijských stěhovavých vodních ptáků

Datum vyhlášení 14.12.2010
Uzavření smlouvy 19.09.2008
Ratifikace Smlouvy 19.05.2010
Platnost od 18.12.2008
Profil dokumentu
Partneři ve smlouvách
Oblasti smluvní úpravy
Typ dokumentu
více
Tisková verze Stáhnout PDF Stáhnout DOCX

přidejte vlastní popisek

Obsah

97

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 19. září 2008 byly v Antananarivu přijaty změny příloh Dohody o ochraně africko-euroasijských stěhovavých vodních ptáků1).

Se změnami příloh Dohody vyslovil souhlas Parlament České republiky.

Listina o přijetí změn příloh Dohody Českou republikou, podepsaná prezidentem republiky dne 19. května 2010, byla uložena u vlády Nizozemského království, depozitáře Dohody, dne 4. června 2010.

Změny příloh Dohody vstoupily v platnost na základě článku X odst. 5 Dohody dne 18. prosince 2008 a pro Českou republiku vstoupily v platnost na základě článku X odst. 6 Dohody dne 4. července 2010.

Anglické znění změn příloh Dohody a jejich překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

Poznámky pod čarou

1) Dohoda o ochraně africko-euroasijských stěhovavých vodních ptáků přijatá v Haagu dne 15. srpna 1996 byla vyhlášena pod č. 92/2006 Sb. m. s.


Příloha 2

PŘEKLAD

Druhy vodních ptáků, na které se vztahuje Dohoda1)

Spheniscidaetučňákovití
Spheniscus demersustučňák brýlový
Gavidaepotáplicovití
Gavia stellatapotáplice malá
Gavia arcticapotáplice severní
Gavia immerpotáplice lední
Gavia adamsiipotáplice žlutozobá
Podicipedidaepotápkovítí
Tachybaptus ruficollispotápka malá
Podiceps cristatuspotápka roháč
Podiceps grisegenapotápka rudokrká
Podiceps aurituspotápka žlutorohá
Podiceps nigricollispotápka černokrká
Phaethontidaefaetonovití
Phaethon aetherasfaeton červenozobý
Phaethon rubricaudafaeton červenoocasý
Phaethon lepturusfeaton žlutozobý
Pelecanidaepelikánovití
Pelecanus onocrotaluspelikán bílý
Pelecanus rufescenspelikán africký
Pelecanus crispuspelikán kadeřavý
Sulidaeterejovití
Sula (Morus) bassanaterej bílý
Sula (Morus) capensisterej jihoafrický
Sula dactylatraterej maskový
Phalacrocoracidaekormoránovití
Phalacrocorax coronatuskormorán černý
Phalacrocorax pygmeuskormorán malý
Phalacrocorax neglectuskormorán pobřežní
Phalacrocorax carbokormorán velký
Phalacrocorax nigrogulariskormorán arabský
Phalacrocorax capensiskormorán jihoafrický
Fregatidaefregatkovití
Fregata minorfregatka obecná
Fregata arielfregatka malá
Ardeidaevolavkovití
Egretta ardesiacavolavka černá
Egretta vinaceigulavolavka rudohrdlá
Egretta garzettavolavka stříbřitá
Egretta gularis
Egretta dimorpha
Ardea cinereavolavka popelavá
Ardea melanocephalavolavka africká
Ardea purpureavolavka červená
Casmerodius albusvolavka bílá
Mesophoyx intermedia
Bubulcus ibisvolavka rusohlavá
Ardeola ralloidesvolavka vlasatá
Ardeola idaevolavka modrozobá
Ardeola rufiventrisvolavka hnědobřichá
Nycticorax nycticoraxkvakoš noční
Ixobrychus minutusbukáček malý
Ixobrychus sturmiibukáček trpasličí
Botaurus stellarisbukač velký
Ciconidaečápovití
Mycteria ibisnesyt africký
Anastomus lamelligeruszejozob africký
Ciconia nigračáp černý
Ciconia abdimiičáp simbil
Ciconia episcopusčáp bělokrký
Ciconia ciconiačáp bílý
Leptoptilos crumeniferusmarabu africký
Balaenicipitidaečlunozobcovití
Balaeniceps rexčlunozobec africký
Threskiornithidaeibisovití
Plegadis falcinellusibis hnědý
Geronticus eremitaibis skalní
Threskiornis aethiopicusibis posvátný
Platalea leucorodiakolpík bílý
Platalea albakolpík africký
Phoenicopteridaeplameňákovití
Phoenicopterus ruberplameňák karibský
Phoenicopterus minorplameňák malý
Anatidaekachnovití
Dendrocygna bicolorhusička dvoubarvá
Dendrocygna viduatahusička vdovka
Thalassornis leuconotushusička krátkoocasá
Oxyura leucocephalakachnice bělohlavá
Oxyura maccoakachnice africká
Cygnus olorlabuť velká
Cygnus cygnuslabuť zpěvná
Cygnus columbianuslabuť malá
Anser brachyrhynchushusa krátkozobá
Anser fabalishusa polní
Anser albifronshusa běločelá
Anser erythropushusa malá
Anser anserhusa velká
Branta leucopsisberneška bělolící
Branta berniclaberneška tmavá
Branta ruficollisberneška rudokrká
Alopochen aegyptiacushusice egyptská
Tadorna ferrugineahusice rezavá
Tadorna canahusice šedohlavá
Tadorna tadornahusice liščí
Plectropterus gambensispižmovka ostruhatá
Sarkidiornis melanotospižmovka hřebenatá
Nettapus aurituskachnička pestrá
Anas penelopehvízdák eurasijský
Anas streperakopřivka obecná
Anas creccačírka obecná
Anas capensisčírka popelavá
Anas platyrchynchoskachna divoká
Anas undulatakachna žlutozobá
Anas acutaostralka štíhlá
Anas erythrorhynchaostralka rudozobá
Anas hottentotačírka hottentotská
Anas querquedulačírka modrá
Anas clypeatalžičák pestrý
Marmaronetta angustirostrisčírka úzkozobá
Netta rufinazrzohlávka rudozobá
Netta erythrophthalmazrzohlávka rudooká
Aythya ferinapolák velký
Aythya nyrocapolák malý
Aythya fuligulapolák chocholačka
Aythya marilapolák kaholka
Somateria mollissimakajka mořská
Somateria spectabiliskajka královská
Polysticta stellerikajka bělohlavá
Clangula hyemalishoholka lední
Melanitta nigraturpan černý
Melanita fuscaturpan hnědý
Bucephala clangulahohol severní
Mergellus albellusmorčák malý
Mergus serratormorčák prostřední
Mergus mergansermorčák velký
Gruidaejeřábovití
Balearica pavoninajeřáb páví
Balearica regulorumjeřáb královský
Grus leucogeranusjeřáb bílý
Grus virgojeřáb panenský
Grus paradiseajeřáb rajský
Grus carunculatusjeřáb bradavičnatý
Grus grusjeřáb popelavý
Rallidaechřástalovití
Sarothrura eleganschřástal žlutoskvrnný
Sarothrura boehmichřástal B ohrnuv
Sarothrura ayresichřástal Ayresův
Rallus aquaticuschřástal vodní
Rallus caerulescenschřástal rákosní
Grecopsis egregiachřástal africký
Crex crexchřástal polní
Amaurornis flavirostrischřástal žlutozobý
Porzana parvachřástal malý
Porzana pusillachřástal nejmenší
Porzana porzanachřástal kropenatý
Aenigmatolimnas marginalischřástal žíhaný
Porphyrio allenislípka Allenova
Gallinula chloropusslípka zelenonohá
Gallinula angulataslípka drobná
Fulica cristatalyska hřebenatá
Fulica atralyska černá
Dromadidaepobřežníkovití
Dromas ardeolapobřežník černobílý
Haematopodidaeústřičníkovití
Haematopus ostralegusústřičník velký
Haematopus moquiniústřičník jihoafrický
Recurvirostridaetenkozobcovití
Himantopus himantopuspisila čáponohá
Recurvirostra avosettatenkozobec opačný
Burhinidaedytíkovití
Burhinus senegalensisdytík africký
Glareolidaeouhorlíkovití
Pluvianus aegyptiusběhulík pestrý
Glareola pratincolaouhorlík stepní
Glareola nordmanniouhorlík černokřídlý
Glareola ocularisouhorlík madagaskarský
Glareola nuchalisouhorlík skalní
Glareola cinereaouhorlík bělolící
Charadriidaekulíkovití
Pluvialis apricariakulík zlatý
Pluvialis fulvakulík pacifický
Pluvialis squatarolakulík bledý
Charadrius hiaticulakulík písečný
Charadrius dubiuskulík říční
Charadrius pecuariuskulík africký
Charadrius tricollariskulík třípásý
Charadrius forbesikulík Forbesův
Charadrius palliduskulík krotký
Charadrius alexandrinuskulík mořský
Charadrius marginatuskulík proměnlivý
Charadrius mongoluskulík menší
Charadrius leschenaultiikulík vetší
Charadrius asiaťicuskulík kaspický
Eudromias morinelluskulík hnědý
Vanellus vanellusčejka chocholatá
Vanellus spinosusčejka trnitá
Vanellus albicepsčejka laločnatá
Vanellus senegallusčejka žlutonohá
Vanellus lugubrisčejka šedoprsá
Vanellus melanopterusčejka černokřídlá
Vanellus coronattusčejka korunkatá
Vanellus superciliosusčejka hnědoprsá
Vanellus gregariuskeptuška stepní
Vanellus leucuruskeptuška běloocasá
Scolopacidaeslukovití
Scolapax rusticolasluka lesní
Gallinago stenurabekasina sibiřská
Gallinago mediabekasina větší
Gallinago gallinagobekasina otavní
Lymnocryptes minimusslučka malá
Limosa limosabřehouš černoocasý
Limosa lapponicabřehouš rudý
Numenius phaeopuskoliha malá
Numenius tenuirostriskoliha tenkozobá
Numenius arquatakoliha velká
Tringa erythropusvodouš tmavý
Tringa totanusvodouš rudonohý
Tringa stagnatilisvodouš štíhlý
Tringa nebulariavodouš šedý
Tringa ochropusvodouš kropenatý
Tringa glareolavodouš bahenní
Tringa cinereavodouš malý
Tringa hypoleucospisík obecný
Arenaria interpreskamenáček pestrý
Calidris tenuirostrisjespák velký
Calidris canutusjespák rezavý
Calidris albajespák písečný
Calidris minutajespák malý
Calidris temminckiijespák šedý
Calidris maritimajespák mořský
Calidris alpinajespák obecný
Calidris ferrugineajespák křivozobý
Limicola falcinellusjespáček ploskozobý
Philomachus pugnaxjespák bojovný
PhalaropUs lobatuslyskonoh úzkozobý
Phalaropus fulicarialyskonoh ploskozobý
Stercorariidaechaluhovití
Catharacta skuachaluha velká
Stercorarius longicauduschaluha malá
Laridaerackovití
Larus leucophthalmusracek bělooký
Larus hemprichiiracek arabský
Larus canusracek bouřní
Larus audouiniiracek zelenonohý
Larus marinusracek mořský
Larus dominicanusracek jižní
Larus hyperboreusracek šedý
Larus glaucoidesracek polární
Larus argentatusracek stříbřitý
Larus heuglini
Larus armenicusracek arménský
Larus cachinnansracek bělohlavý
Larus fuscusracek žlutonohý
Larus ichthyaetusracek velký
Larus cirrocephalusracek šedohlavý
Larus hartlaubiiracek kapský
Larus ridibundusracek chechtavý
Larus geneiracek tenkozobý
Larus melanocephalusracek černohlavý
Larus minutusracek malý
Xema sabiniracek Sahibův
Rissa tridactylaracek tříprstý
Sternidaerybákovití
Sterna niloticarybák černozobý
Sterna caspiarybák velkozobý
Sterna maximarybák královský
Sterna bengalensisrybák oranžovozobý
Sterna bergiirybák chocholatý
Sterna sandvicensisrybák severní
Sterna dougalliirybák rajský
Sterna vittátarybák jižní
Sterna hirundorybák obecný
Sterna paradisaearybák dlouhoocasý
Sterna albifronsrybák malý
Sterna saundersirybák arabský
Sterna balaenarumrybák damarský
Sterna repressarybák bělolící
Sterna anaethetusrybák Gmelinův
Sterna fuscatarybák černohřbetý
Chlidonias hybridusrybák bahenní
Chlidonias leucopterusrybák bělokřídlý
Chlidonias nigerrybák černý
Anous stolidusnody obecný
Anous tenuirostrisnody tenkozobý
Rynchopidaezobounovití
Rynchops flavirostriszoboun africký
Alcidaealkovití
Alle allealkoun malý
Uria aalgealkoun úzkozobý
Uria lomviaalkoun tlustozobý
Alca tordaalka malá
Cepphus gryllealkoun obecný
Fratercula arcticapapuchalk ploskozobý

Poznámky pod čarou

1) jak byly přijaty na čtvrtém Zasedání smluvních stran, které se konalo od 15. - 19. září 2008, Antananarivo, Madagaskar

Příloha 3

Akční plán2)

1. Pole působnosti

1.1 Akční plán se vztahuje na populace stěhovavých vodních ptáků uvedené v tabulce 1 k této příloze (dále uváděné jako „tabulka 1”).

1.2 Tabulka 1 tvoří nedílnou součást této přílohy. Jakýkoliv odkaz na tento Akční plán zahrnuje odkaz na tabulku 1.

2. Druhová ochrana

2.1 Zákonná opatření

2.1.1 Strany s populacemi uvedenými ve sloupci A tabulky 1 poskytnou těmto populacím ochranu v souladu s čl. III odst. 2a) této Dohody. Tyto strany zejména a s ohledem na odstavec 2.1.3, níže:

a) zakáží lov ptáků a sběr vajec těchto populací, které se vyskytují na jejich území;

b) zakáží úmyslné rušení, pokud by takové rušení mohlo být významné pro dotyčné populace, z hlediska jejich ochrany; a

c) zakáží držení a využívání ptáků a vajec těchto populací, kteří byli získáni v rozporu se zákazem stanoveným podle písm. a) výše a obchod s nimi, jakož i držení, využívání a obchodování se snadno rozpoznatelnými částmi nebo deriváty těchto ptáků a jejich vajec.

Lov na trvale udržitelném základě může formou výjimky pokračovat pouze u populací uvedených v kategoriích 2 a 3 ve sloupci A, které jsou označeni hvězdičkou, pokud je lov těchto populací dlouho zavedenou kulturní zvyklostí. Toto trvale udržitelné využívání bude probíhat v rámci zvláštních ustanovení Akčního plánu pro daný druh na příslušné mezinárodní úrovni.

2.1.2 Strany s populacemi uvedenými v tabulce 1 budou regulovat lov ptáků a odběr vajec u všech populací uvedených ve sloupci B tabulky 1. Cílem těchto zákonných opatření bude udržet tyto populace v příznivém záchovném statusu nebo přispět k jejich návratu do tohoto statusu a zajistit na základě nejlepších dostupných znalostí o populační dynamice, že jakýkoliv lov nebo jiné využívání budou trvale udržitelné. Tato zákonná opatření, s ohledem na odstavec 2.1.3. níže, zejména:

a) zakáží lov ptáků náležejících k dotyčným populacím a to v různých stádií jejich rozmnožování a během péče o mláďata a jejich návratu na hnízdiště, jestliže tento lov má nepříznivý dopad na záchovný status dotyčných populací;

b) budou regulovat způsoby lovu;

c) stanoví v náležitých případech kvóty úlovků a zajistí odpovídající kontrolu dodržováni těchto kvót; a

d) zakáží držení nebo využívání ptáků a vajec z populací, které byly získány v rozporu s jakýmkoli zákazem stanoveným podle ustanovení tohoto odstavce, a obchod s nimi, a také držení nebo využívání jakýchkoli snadno rozpoznatelných částí nebo derivátů takovýchto ptáků a jejich vajec a obchod s nimi.

2.1.3 Neexistuje-li jiné uspokojivé řešení, mohou strany udělit výjimky ze zákazů stanovených v odstavcích 2.1.1 a 2.1.2 bez ohledu na ustanovení čl. III odst. 5 Úmluvy, a to pro následující účely:

a) aby se zabránilo závažným škodám na úrodě, vodním hospodářství a rybářství;

b) v zájmu letecké bezpečnosti nebo v jiném prvořadém veřejném zájmu;

c) pro účely výzkumu a vzdělávání, obnovování populací a pro chov nezbytný pro tyto účely;

d) aby se za přísně kontrolovatelných podmínek, na specifickém základě a v omezené míře povolil odchyt a držení nebo jiné uvážlivé využití určitých ptáků v malém množství;

e) aby se podpořilo rozmnožování nebo přežití dotyčných populací.

Tyto výjimky musí být přesné co do obsahu a omezené v prostoru a čase a nesmí působit ke škodě populací uvedených v tabulce 1. Strany co možná nejdříve informují sekretariát Dohody o jakýchkoliv výjimkách udělených podle tohoto ustanovení.

2.2 Akční plány pro jednotlivé druhy

2.2.1 Strany budou spolupracovat s cílem vypracovat a provádět mezinárodní Akční plány pro jednotlivé druhy prioritně pro populace uvedené v kategorii 1 sloupce A tabulky 1 a také pro populace, které jsou ve sloupci A tabulky 1 uvedeny s hvězdičkou. Sekretariát Dohody bude koordinovat vytváření, harmonizaci a provádění těchto plánů.

2.2.2 Strany pro populace uvedené ve sloupci A tabulky 1 připraví a budou provádět národní Akční plány pro jednotlivé druhy s cílem zlepšit jejich celkový záchovný status. Tento Akční plán bude obsahovat zvláštní ustanovení pro populace označené hvězdičkou. V náležitých případech by se měl zvážit problém náhodných zabití ptáků lovci v důsledku nesprávného určení.

2.3 Mimořádná opatření

Kdykoliv to bude možné a relevantní, strany ve vzájemné úzké spolupráci připraví a budou provádět mimořádná opatření pro populace uvedené v tabulce 1, vyskytnou-li se kdekoliv v oblasti Dohody mimořádně nepříznivé nebo ohrožující podmínky.

2.4 Obnova

Strany budou věnovat největší péči obnově populací uvedených v tabulce 1 v částech jejich tradičního areálu, kde se již nevyskytují. Budou usilovat o vytvoření a dodržování podrobného plánu obnovy založeného na vhodných vědeckých studiích. Plány obnovy by měly tvořit nedílnou součást národních a v náležitých případech mezinárodních Akčních plánů pro jednotlivé druhy. Plán obnovy by měl obsahovat vyhodnocení jeho dopadu na životní prostředí a měl by být široce dostupný. Strany budou předem informovat sekretariát Dohody o všech programech obnovy pro populace uvedené v tabulce 1.

2.5 Vysazování nepůvodních druhů

2.5.1 Strany budou, považují-li to za nezbytné bránit vysazování nepůvodních druhů živočichů a rostlin, která by mohla mít nepříznivý vliv na populace uvedené v tabulce 1.

2.5.2 Strany budou, považují-li to za nezbytné, požadovat přijetí vhodných preventivních opatření, aby se zamezilo náhodnému úniku ptáků držených v zajetí, kteří patří k nepůvodním druhům.

2.5.3 V přiměřené a vhodné míře strany budou provádět opatření, včetně lovu, aby se zajistilo, že pokud již byly nepůvodní druhy nebo jejich kříženci vysazeni na jejich území, tyto druhy nebo jejich kříženci nebudou představovat potenciální nebezpečí pro populace uvedené v tabulce 1.

3. Ochrana stanovišť

3.1 Inventarizace stanovišť

3.1.1 Strany, v příslušných případech ve spolupráci s kompetentními mezinárodními organizacemi, provedou inventarizaci a zveřejní národní soupis stanovišť na svém území, která jsou významná pro populace uvedené v tabulce 1.

3.1.2 Strany prioritně určí všechna stanoviště mezinárodního nebo národního významu pro populace uvedené v tabulce 1.

3.2 Uzemní ochrana

3.2.1 Strany budou nadále usilovat o zřízení chráněných oblastí za účelem zachovat stanoviště významná pro populace uvedené v tabulce 1 a vypracování a provádění plánů péče o tyto oblasti.

3.2.2 Strany budou usilovat o zavedení zvláštní ochrany těch mokřadů, které splňují mezinárodně uznávaná kritéria mokřadů majících mezinárodní význam.

3.2.3 Strany budou usilovat o rozumné a trvale udržitelné využívání všech mokřadů na svém území. Zvláště se budou snažit zamezit degradaci a ztrátě stanovišť, na která jsou populace uvedené v tabulce 1 vázány, a to prostřednictvím zavádění vhodných předpisů nebo standardů a regulačních opatření.
Zvláště se budou snažit:

a) kde je to možné zajistit, aby existovaly přiměřené zákonné kontrolní mechanismy vztahující se k používání zemědělských chemikálií, metodám regulace škůdců a nakládání s odpadními vodami, které jsou v souladu s mezinárodními normami, za účelem minimalizovat jejich negativní dopady na populace uvedené v tabulce 1; a

b) připravit a distribuovat informační materiály, ve vhodných jazycích, popisující tyto platné předpisy, standardy a kontrolní mechanismy a jejich přínos pro lidi a volně žijící živočichy či planě rostoucí rostliny.

3.2.4 Strany budou na základě ekosystémového přístupu usilovat o vytvoření strategie pro ochranu stanovišť všech populací uvedených v tabulce 1, včetně stanovišť těch populací, které jsou rozptýlené.

3.3 Obnova

Strany budou, je-li to proveditelné a vhodné, usilovat o obnovu oblastí, které byly původně významné pro populace uvedené v tabulce 1.

4. Usměrňování činnosti člověka

4.1 Lov

4.1.1 Strany budou spolupracovat, aby zajistily, že jejich právní předpisy regulující lov dodržují zásadu trvale udržitelného využívání, které předpokládá tento Akční plán, a to v rámci celého geografického areálu rozšíření populací dotčených vodních ptáků a berouce v úvahu jejich bionomii.

4.1.2. Strany budou průběžně informovat sekretariát Dohody o svých právních předpisech, které se týkaj í lovu populací uvedených v tabulce 1.

4.1.3 Strany budou spolupracovat s cílem vytvořit spolehlivý a harmonizovaný systém získávání údajů o úlovcích za účelem vyhodnotit roční úlovek u populací uvedených v tabulce 1. Sekretariátu Dohody poskytnou odhady celkového ročního úlovku pro každou populaci, jsou-li tyto k dispozici.

4.1.4 Strany budou usilovat o co nejrychlejší vyloučení používání olověných broků pro lov v mokřadech v souladu s harmonogramy, jež si sami uložily a zveřejnily.

4.1.5 Strany vypracují a budou realizovat opatření za účelem snížit a co možná nejvíce odstranit používání otrávených návnad.

4.1.6 Strany vypracují a budou realizovat opatření za účelem snížit a co možná nejvíce odstranit nezákonný lov.

4.1.7 Strany v náležitých případech budou působit na lovce na místní, národní a mezinárodní úrovni, aby vytvářeli kluby nebo organizace, které by koordinovaly jejich činnost a pomáhaly zajistit trvalou udržitelnost.

4.1.8 Strany v náležitých případech budou prosazovat požadavek kvalifikačních zkoušek pro lovce; které by mimo jiné zahrnovaly poznávání ptáků.

4.2 Ekoturistika

4.2.1 Strany budou podporovat, kde je to vhodné, ale nikoliv v případě jádrových zón chráněných oblastí, vypracovávání programů všemi zainteresovanými stranami za účelem rozvíjet citlivou a vhodnou ekoturistiku na mokřadech, kde se soustředí populace uváděné v tabulce 1.

4.2.2 Strany ve spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi budou usilovat o vyhodnocení nákladů, přínosů a dalších důsledků, které mohou vyplynout z ekoturistiky na vybraných mokřadech, kde se soustředí populace uvedené v tabulce 1. Výsledky těchto hodnocení sdělí sekretariátu Dohody.

4.3 Další lidské činnosti

4.3.1 Strany budou posuzovat vliv navrhovaných projektů, které by mohly vést ke konfliktům mezi populacemi uvedenými v tabulce 1, jež se vyskytují v oblastech uváděných, v odstavci 3.2, a zájmy člověka, a výsledky tohoto hodnocení zpřístupní veřejnosti.

4.3.2 Strany budou usilovat o shromáždění informací o škodách, zvláště na úrodě, které jsou způsobovány populacemi uvedenými v tabulce 1, a o výsledcích budou informovat sekretariát Dohody.

4.3.3 Strany budou spolupracovat s cílem stanovit vhodné techniky pro minimalizaci škod nebo ke zmírnění účinků škod, zvláště na úrodě, které způsobí populace uvedené v tabulce 1, přičemž budou čerpat ze zkušeností nabytých jinde ve světě.

4.3.4 Strany budou spolupracovat s cílem vypracovávat Akční plány pro jednotlivé druhy u populací, které působí významné škody, zvláště na úrodě. Sekretariát Dohody bude koordinovat vypracování a harmonizaci takových plánů.

4.3.5 Strany budou co možná nejvíce prosazovat dodržování přísných environmentálních norem při plánování a výstavbě staveb za účelem minimalizovat jejich dopad na populace uvedené v tabulce 1. Měly by podniknout kroky k minimalizaci dopadu již existujících staveb, tam kde začíná být zjevné, že tyto mají negativní dopad na dotčené populace.

4.3.6 V případech, kdy rušení ze strany člověka ohrožuje záchovný status populací vodních ptáků uváděných v tabulce 1, strany by se měly snažit přijmout opatření, která omezí stupeň ohrožení. Vhodná opatření mohou mimo jiné zahrnovat zřizování klidových zón v chráněných oblastech; kam není povolen přístup veřejnosti.

4.3.7. Strany se vyzývají, aby učinily vhodné kroky na národní úrovni nebo v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu (RFMO) a příslušných mezinárodních organizací tak, aby se snížil na nejmenší míru vliv rybolovu3 na stěhovavé vodní ptáky, a, kde je to možné, aby spolupracovaly v rámci těchto fór za účelem snížení úmrtnosti v oblastech v rámci a mimo jurisdikci státu; vhodná opatření se mají zvláště zaměřit na náhodná usmrcení a vedlejší odlov v rybářských zařízeních včetně používání tenatových sítí, dlouhých lovných šňůr a vlečných sítí.

4.3.8. Strany se také vyzývají, aby učinily vhodné kroky na národní úrovni nebo v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu (RFMO) a příslušných mezinárodních organizací tak, aby se snížil na nejmenší míru vliv rybolovu na stěhovavé vodní ptáky, který je vyvolán zejména neudržitelným rybolovem, jenž způsobuje vyčerpání zdrojů potravy pro stěhovavé vodní ptáky.

4.3.9. Strany zavedou a budou účinně vymáhat přiměřená zákonná omezení znečišťování v souladu s mezinárodními normami a právními smlouvami, zejména těmi, jež se týkají ropných úniků, vypouštění a ukládání pevných odpadů, za účelem snížení na nejmenší míru jejich vlivu na populace uvedené v tabulce 1.

4.3.10. Strany zavedou vhodná opatření, nejlépe k odstranění nebo jinému zmírnění ohrožení ze strany nepůvodních suchozemských predátorů pro hnízdící stěhovavé vodní ptáky na ostrovech a ostrůvcích. Opatření by se měla vztahovat na pohotovostní plánování k předcházení zavlečení, rychlé reakce směřující k odstranění introdukováných predátorů a programy obnovy ostrovů, kde již jsou populace predátorů etablované.

4.3.11. Strany se vyzývají k zavedení vhodných opatření pro boj s hrozbami pro stěhovavé vodní ptáky ze strany akvakultury, včetně posuzování vlivů na životní prostředí rozvojových projektů, které ohrožují mokřady s významem pro vodní ptáky, zejména pokud se jedná o nová zařízení nebo rozšíření zařízení stávajících, a měla by zahrnovat takové otázky jako je znečištění (např. residua farmaceutických výrobků používaných v akvakultuře nebo eutrofizace), ztráta stanovišť, hrozba zachycení a zavlečení nepůvodních a potenciálně invazivních druhů.

5. Výzkum a monitorování

5.1 Strany budou usilovat o průzkum málo známých oblastí, kde se mohou významně soustřeďovat populace uvedené v tabulce 1. Výsledky těchto průzkumů budou zveřejňovány.

5.2 Strany budou usilovat o monitorování populací uvedených v tabulce 1. Výsledky tohoto monitorování budou zveřejňovány nebo zasílány odpovídajícím mezinárodním organizacím, aby bylo možné zhodnotit stav a trendy populací.

5.3 Strany budou spolupracovat za účelem zlepšit metody určování trendů ptačích populací coby kritéria pro popis stavu těchto populací.

5.4 Strany budou spolupracovat s cílem určit tahové trasy všech populací uvedených v tabulce 1, používajíce dostupné informace o rozšíření a početnosti v hnízdním i mimo hnízdním období a zapojujíce se do koordinování programů kroužkování.

5.5 Strany budou usilovat o iniciování a podporu společných výzkumných projektů týkajících se ekologie a dynamiky populací uvedených v tabulce 1, a jejich stanovišť za účelem určit jejich specifické požadavky a také metodiky, které jsou nejvhodnější pro jejich zachování a péči o ně.

5.6 Strany budou usilovat o vypracování studií důsledku úbytku, degradace a narušování mokřadů na nosnou kapacitu mokřadů využívaných populacemi uváděnými v tabulce 1 a na migrační trasy těchto populací.

5.7 Strany budou usilovat o vypracování studií o dopadu lovu a obchodu na, populace uvedené v tabulce 1 a o významu těchto forem využívání pro místní a národní hospodářství.

5.8 Strany budou usilovat o spolupráci s relevantními mezinárodními organizacemi a podporovat výzkumné a monitorovací projekty.

6. Vzdělávání a informace

6.1 Strany v případě potřeby zabezpečí školící programy, zajišťující, aby pracovníci odpovědní za provádění tohoto Akčního plánu měli odpovídající znalosti pro jeho účinné provádění.

6.2 Strany budou spolupracovat navzájem a se sekretariátem Dohody s cílem vytvořit školící programy a vyměňovat si materiály.

6.3 Strany budou usilovat o vytváření programů, informačních materiálů a mechanismů za účelem zlepšit míru povědomí nejširší veřejnosti pokud jde o cíle, ustanovení a obsah tohoto Akčního plánu. V tomto ohledu bude zvláštní pozornost věnována obyvatelům, kteří žijí uvnitř a v okolí významných mokřadů, uživatelům těchto mokřadů (lovcům, rybářům, turistům, atd.) a místním úřadům a jiným subjektům s rozhodovací pravomocí.

6.4 Strany budou usilovat o provádění specifických osvětových kampaní na ochranu populací uvedených v tabulce 1.

7. Provádění

7.1 Při provádění tohoto Akčního plánu budou strany v náležitých případech dávat přednost populacím uvedeným ve sloupci A tabulky 1.

7.2 Jestliže se v případě populací uvedených v tabulce 1 na území nějaké strany vyskytuje více než jedna populace stejného druhu, tato strana uplatní metody ochrany, které jsou vhodné pro tu populaci nebo populace, jejichž záchovný status je nejméně příznivý.

7.3 Sekretariát Dohody v koordinaci s odborným výborem a za pomoci odborníků z areálových států bude koordinovat vypracování směrnic na ochranu v souladu s čl. IV odst.4 této Dohody za účelem pomoci stranám při provádění tohoto Akčního plánu. Sekretariát Dohody tam, kde je to možné, zajistí soulad se směrnicemi schválenými v rámci jiných mezinárodních nástrojů. Tyto směrnice na ochranu se budou snažit o zavedení zásady udržitelného využívání. Zahrnovat budou mimo jiné:

a) Akční plány pro jednotlivé druhy;

b) mimořádná opatření;

c) přípravu inventarizace stanovišť a metody péče o stanoviště;.

d) metody lovu;

e) obchod s vodními ptáky;

f) turistiku;

g) snižování škod na úrodě; a

h) protokol pro monitorování vodních ptáků.

7.4 Sekretariát Dohody v koordinaci s odborným výborem a stranami připraví sérii mezinárodních revizí nezbytných pro provádění tohoto Akčního plánu, včetně:

a) zpráv o stavu a vývojových trendech populací;

b) přehledu chybějících informací z výzkumů;

c) sítí stanovišť využívaných jednotlivými populacemi, včetně posouzení stavu ochrany každého stanoviště a opatření přijatých k péči o každé stanoviště;

d) relevantní legislativy regulující v každé zemi lov a obchod ve vztahu k druhům uvedeným v příloze 2 k této Dohodě;

e) stavu příprav a provádění akčních plánů pro jednotlivé druhy;

f) projektů obnovy populací

g) situace pokud jde o vysazené nepůvodní druhy vodních ptáků a jejich křížence.

7.5 Sekretariát Dohody bude usilovat o zajištění, aby se přehledy uváděné v odstavci 7.4 aktualizovaly v následujících intervalech:

(a) - na každé schůzi Zasedání smluvních stran;

(b) - na každé druhé schůzi Zasedání smluvních stran;

(c) - na každé druhé schůzi Zasedání smluvních stran;

(d) - na každé třetí schůzi Zasedání smluvních stran;

(e) - na každé druhé schůzi Zasedání smluvních stran;

(f) - na každé třetí schůzi Zasedání smluvních stran;

(g) - na každé druhé schůzi Zasedání smluvních stran.

7.6 Odborný výbor vyhodnotí směrnice a přehledy připravené podle odstavců 7.3 a 7.4 a zformuluje návrh doporučení a řešení, která se vztahují k jejich vypracovávaní, obsahu a provádění, ke zvážení na Zasedání smluvních stran.

7.7 Sekretariát Dohody bude pravidelně posuzovat potenciální mechanismy pro poskytovaní dalších zdrojů (financí a technické pomoci) na provádění tohoto Akčního plánu a vyhotoví zprávu pro každé řádné Zasedání smluvních stran.

Poznámky pod čarou

2) jak byl přijatý na čtvrtém Zasedání smluvních stran, které se konalo od 15. - 19. září 2008, Antananarivo, Madagaskar.

3) „rybolov“ zahrnuje akvakulturu a vztahuje se na mořské nebo sladkovodní ryby, korýše a měkkýše (např. mlže, plže a hlavonožce).


Tabulka 1a/

Klasifikační klíč

Následující klíč k Tabulce 1 je základem pro provádění Akčního plánu

Sloupec A

Kategorie 1:

(a) druhy z Přílohy I Úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů;

(b) druhy, které jsou uvedené jako ”ohrožené” v Červeném seznamu ohrožených živočichů IUCN 1994 (Groombridge 1993), nebo

(c) populace s menší početností než přibližně 10000 jedinců.

Kategorie 2: Populace, jejichž početnost leží v rozmezí od přibližně 10000 do 25000 jedinců.

Kategorie 3: Populace, jejichž početnost leží v rozmezí od přibližně 25000 do 100000 jedinců a jsou považovány za ohrožené vlivem:

(a) shromažďování se na malém počtu lokalit v kterékoli fázi jejich ročního životního cyklu,

(b) závislosti na typu stanoviště, který je silně ohrožen,

(c) dlouhodobého snižování početnosti, nebo

(d) mimořádného kolísání početnosti populací či vývojových trendů,

Pro druhy kategorie 2 a 3 výše, viz odstavec 2.1.1 Akčního plánu (Příloha 3 Dohody).

Sloupec B

Kategorie 1: Populace, jejichž početnost leží v rozmezí od přibližně 25000 do 100000 jedinců a které nesplňují kritéria pro sloupec A, jak je uvedeno výše.

Kategorie 2: Populace, jejichž početnost je větší nežli přibližně 100000 jedinců, ale jež jsou považovány za populace vyžadující zvláštní pozornost z důvodu:

(a) shromažďování se na malém počtu lokalit v kterékoli fázi jejich ročního životního cyklu,

(b) závislosti na typu stanoviště, který je silně ohrožen,

(c) dlouhodobého snižování početnosti, nebo

(d) mimořádného kolísání početnosti populací či vývojových trendů.

Sloupec C

Kategorie 1: Populace, jejichž početnost je větší nežli přibližně 100 000 jedinců, jež mohou mít významný užitek z mezinárodní spolupráce a které nesplňují kritéria pro sloupce A nebo B, jak je uvedeno výše.

Poznámky pod čarou

a/ Tabulka 1, „Status populací stěhovavých vodních ptáků“ tvoří část Akčního plánu, jenž je přílohou 3 Dohody.


Revize Tabulky 1

Tato tabulka bude:

(a) pravidelně aktualizována odborným výborem v souladu s článkem VII odstavce 3 (b), této Dohody, a

(b) upravována dle potřeby Zasedáním smluvních stran v souladu s článkem VI odstavce 9 (d) této Dohody na základě závěrů takovýchto revizí.

DEFINICE GEOGRAFICKÝCH TERMÍNŮ POUŽITÝCH V POPISECH OBLASTÍ*

Severní Afrika

Alžírsko, Egypt, Libye, Maroko, Tunisko.

Západní Afrika

Benin, Burkina Faso, Kamerun, Kapverdy, Čad, Pobřeží Slonoviny, Gambie, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Libérie, Mali, Mauritánie, Niger, Nigérie, Senegal, Sierra Leoně, Togo.

Východní Afrika

Burundi, Džibutsko, Eritrea, Etiopie, Keňa, Rwanda, Somálsko, Súdán, Uganda, Tanzanie.

Severozápadní Afrika

Maroko, Alžírsko a Tunisko.

Severovýchodní Afrika

Džibutsko, Egypt, Eritrea, Etiopie, Somálsko, Súdán.

Jižní Afrika

Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambik, Namibie, Jihoafrická republika, Svazijsko, Zambie, Zimbabwe.

Střední Afrika

Kamerun, Středoafrická republika, Kongo, Demokratická republika Kongo, Rovníková Guinea, Gabon, Sv. Tomáš a Princův ostrov.

Subsaharská Afrika

všechny africké státy jižně od Sahary.

Tropická Afrika

subsaharská Afrika, vyjma Lesotha, Namibie, Jihoafrické republiky a Svazijska.

Západní Palearctic

tak, jak je definováno v Příručce ptáků Evropy, Středního východu a severní Afriky (Cramp & Simmons,1977).

Severozápadní Evropa

Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Německo, Island, Irsko, Lucembursko, Nizozemí, Norsko, Švédsko, Spojené království Velké Británie a Severního Irska.

Západní Evropa

severozápadní Evropa spolu s Portugalskem a Španělskem.

Severovýchodní Evropa

severní část Ruska západně od Uralu.

Severní Evropaseverozápadní Evropa a severovýchodní Evropa, jak je uvedeno výše.
Východní EvropaBělorusko, Rusko západně od Uralu, Ukrajina.
Střední EvropaRakousko, Česká republika, Estonsko, Německo, Maďarsko, Lotyšsko, Lichtenštejnsko, Litva, Polsko, část Ruska podél Finského zálivu a Kaliningradu, Slovensko, Švýcarsko.
Jihozápadní EvropaFrancie, Itálie, Malta, Monako, Portugalsko, San Marino, Španělsko.
Jihovýchodní EvropaAlbánie, Arménie, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Chorvatsko, Kypr, Gruzie, Řecko, Makedonie, Moldávie, Černá Hora* Rumunsko, Srbsko, Slovinsko a Turecko.
Jižní EvropaJihozápadní Evropa a Jihovýchodní Evropa, jak je uvedeno výše.
Severní AtlantikFaerské ostrovy, Grónsko, Island, Irsko, Norsko, severozápadní pobřeží Ruska, norské autonomní území Svalbard, Spojené království Velké Británie a Severního Irska.
Východní AtlantikAtlantské pobřeží Evropy a severní Afriky, od Norska až po Maroko.
Západní Sibiřčást Ruska východně od Uralu k řece Jenisej a jižně k hranici s Kazachstánem.
Střední Sibiřčást Ruska od řeky Jenisej k východní hranici poloostrova Taj my r a jižně k pohoří Altaj.
Západní StředomoříAlžírsko, Francie, Itálie, Malta, Monako, Maroko, Portugalsko, San Marino, Španělsko, Tunisko.
Východní StředomoříAlbánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Kypr, Egypt, Řecko, Izrael, Libanon, Libye, Černá Hora, Srbsko, Slovinsko, Sýrie, Makedonie, Turecko.
Černé mořeArménie, Bulharsko, Gruzie, Moldavsko, Rumunsko, Rusko, Turecko, Ukrajina.
KaspickoÁzerbájdžán, Írán, Kazachstán, jihozápadní Rusko, Turkmenistán, Uzbekistán.
Jihozápadní AsieBahrajn, Irák, Írán, Izrael, Jordánsko, Kazachstán, Kuvajt, Libanon, Oman, Katar, Saudská Arábie, Sýrie, východní Turecko, Turkmenistán, Spojené arabské emiráty, Uzbekistán, Jemen.
ZálivPerský záliv, Ománský záliv a Arabské moře západně k Adenskému zálivu.
Západní Asiezápadní část Ruska východně od Uralu a kaspických zemí
Střední AsieAfghánistán, Kazachstán, Kyrgyzstán, Tádžikistán, Turkmenistán, Uzbekistán.
Jižní AsieBangladéš, Bhútán, Indie, Maledivy, Nepal, Pákistán, Srí Lanka.
Indický oceánKomory, Madagaskar, Mauritius, Seychely.

Klíč zkratek a symbolů

hnízd: hnízdící
zim: zimující
S: severní
J: jižní
Z: západní
V: východní
SZ: severozápadní
SV: severovýchodní
JZ: jihozápadní
JV: jihovýchodní

(): neznámý status populace, odhadovaný záchovný status

*: Lov na udržitelném základě může formou výjimky pokračovat pouze u populací, které jsou označeny hvězdičkou, pokud je lov těchto populací dlouho zavedenou kulturní zvyklostí (viz paragraf 2.1.1 Přílohy 3 Dohody)

Poznámky:

1. Populační data použitá při sestavení tabulky č. 1, co nejvěrohodněji odpovídají počtu jednotlivců v potencionální hnízdní skupině v oblasti Dohody. Status vychází z dostupných publikovaných populačních odhadů.

2. Přípony (hnízd) či (zim) ve výčtu populací jsou pouze pomůckou k identifikaci populace. Neukazují sezónní omezení k jednání s ohledem na tyto populace v rámci Dohody a Akčního plánu.

3. Stručné popisy využité k identifikaci druhů jsou založeny na popisech užitých ve čtvrtém vydání Odhadů populací vodního ptactva a v Průvodci ptáky světa.

4. Lomítka (/) jsou užita pro oddělení oblastí pro hnízdění a zimování.

5. Tam, kde je populace druhů zařazena v tabulce 1 do několika kategorií, závazek Akčního plánu odpovídá nejpřísnější z uvedených kategorií.

Status populací stěhovavých vodních ptáků

Poznámky pod čarou

* Tyto definice nevycházejí z žádných geopolitických nebo ekonomických regionalizací; jsou založeny na rozsahu přirozeného výskytu a biogeografickém vymezení populací vodních ptáků. Proto se mohou určité země objevit ve více než jedné definici.

Přesunout nahoru