Objednat předplatné
Balíčky poznámek

Předpis nemá balíčky komentářů! Přidejte si svůj balíček.

Přidej k oblíbeným

Sdělení č. 10/2007 Sb. m. s.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody o ukončení platnosti Protokolu mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem obrany Slovenské republiky o spolupráci v oblasti zabezpečení výměny překladů standardizačních dokumentů Organizace Severoatlantické smlouvy

Datum vyhlášení 24.01.2007
Uzavření smlouvy 08.06.2006
Platnost od 18.08.2006
Profil dokumentu
více
Tisková verze Stáhnout PDF Stáhnout DOCX

přidejte vlastní popisek

10

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 8. června 2006 a ze dne 17. srpna 2006 byla sjednána Dohoda o ukončení platnosti Protokolu mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem obrany Slovenské republiky o spolupráci v oblasti zabezpečení výměny překladů standardizačních dokumentů Organizace Severoatlantické smlouvy*).

Dohoda vstoupila v platnost dne 18. srpna 2006 a tímto dnem byla ukončena platnost Protokolu.

České znění české nóty, slovenské znění slovenské nóty a její překlad do českého jazyka, tvořících Dohodu, se vyhlašují současně.


Č. j. 117934/2006-MPO

Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje úctu Velvyslanectví Slovenské republiky v Praze a má čest v souladu s čl. 54 písni, b) Vídeňské úmluvy o smluvním právu navrhnout ukončení platnosti Protokolu mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem obrany Slovenské republiky o spolupráci v oblasti zabezpečení výměny překladů standardizačních dokumentů Organizace Severoatlantické smlouvy, podepsaného v Praze dne 7. února 2002 a v Bratislavě dne 19. února 2002.

Jestliže Slovenská republika vysloví s návrhem České republiky souhlas, vytvoří tato nóta spolu se souhlasnou odpovědní nótou slovenské strany Dohodu o ukončení platnosti Protokolu mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem obrany Slovenské republiky o spolupráci v oblasti zabezpečení výměny překladů standardizačních dokumentů Organizace Severoatlantické smlouvy, která vstoupí v platnost k datu doručení souhlasné odpovědní nóty slovenské strany.

Ministerstvo zahraničních věcí České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví Slovenské republiky v Praze svou hlubokou úctou.

V Praze dne 8. června 2006

Velvyslanectví
Slovenské republiky
Praha

Poznámky pod čarou

*) Protokol mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem obrany Slovenské republiky o spolupráci v oblasti zabezpečení výměny překladů standardizačních dokumentů Organizace Severoatlantické smlouvy, podepsaný v Praze dne 7. února 2002 a v Bratislavě dne 19. února 2002, byl vyhlášen pod č. 41/2002 Sb. m. s.


PŘEKLAD

688/06-MEPO

Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky projevuje úctu Velvyslanectví České republiky v Bratislavě a má čest potvrdit přijetí nóty č. 117934/2006-MPO ze dne 8. června 2006 týkající se ukončení platnosti Protokolu mezi Ministerstvem obrany Slovenské republiky a Ministerstvem obrany České republiky o spolupráci v oblasti zabezpečení výměny překladů standardizačních dokumentů Organizace Severoatlantické smlouvy, podepsaného dne 7. února 2002 v Praze a dne 19. února 2002 v Bratislavě, následujícího znění:

„Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje úctu Velvyslanectví Slovenské republiky v Praze a má čest v souladu s článkem 54 písm. b) Vídeňské úmluvy o smluvním právu navrhnout ukončení platnosti Protokolu mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem obrany Slovenské republiky o spolupráci v oblasti zabezpečení výměny překladů standardizačních dokumentů Organizace Severoatlantické smlouvy, podepsaného dne 7. února 2002 v Praze a dne 19. února 2002 v Bratislavě.

V případě, že Slovenská republika vyjádří souhlas s návrhem České republiky, bude tato nóta spolu s odpovědní nótou slovenské strany, potvrzující tento souhlas, tvořit Dohodu o ukončení platnosti Protokolu mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem obrany Slovenské republiky o spolupráci v oblasti zabezpečení výměny překladů standardizačních dokumentů Organizace Severoatlantické smlouvy, která vstoupí v platnost dnem doručení souhlasné odpovědní nóty slovenské strany.

Ministerstvo zahraničních věcí České republiky využívá této příležitosti k tomu, aby opětovně ujistilo Velvyslanectví Slovenské republiky v Praze o své hluboké úctě.“

Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky má čest oznámit, že souhlasí s návrhem Ministerstva zahraničních věcí České republiky, který se týká ukončení platnosti Protokolu mezi Ministerstvem obrany Slovenské republiky a Ministerstvem obrany České republiky o spolupráci v oblasti zabezpečení výměny překladů standardizačních dokumentů Organizace Severoatlantické smlouvy, podepsaného dne 7. února 2002 v Praze a dne 19. února 2002 v Bratislavě, formou výměny nót.

V souladu s tím tvoří nóta Ministerstva zahraničních věcí České republiky a tato nóta Dohodu o ukončení platnosti Protokolu mezi Ministerstvem obrany Slovenské republiky a Ministerstvem obrany České republiky o spolupráci v oblasti zabezpečení výměny překladů standardizačních dokumentů Organizace Severoatlantické smlouvy, která vstoupí v platnost dnem doručení souhlasné odpovědní nóty.

Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky využívá této příležitosti k tomu, aby ujistilo Velvyslanectví České republiky v Bratislavě o své hluboké úctě.

Bratislava 17. srpna 2006

Velvyslanectví České republiky
ve Slovenské republice
Bratislava

Přesunout nahoru