Objednat předplatné
Porovnání znění
Balíčky poznámek

Předpis nemá balíčky komentářů! Přidejte si svůj balíček.

Přidej k oblíbeným

Sdělení č. 30/2006 Sb. m. s.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí ke Smlouvě mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo o dodatcích k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních ze dne 20. dubna 1959 a usnadnění jejího používání

Datum vyhlášení 23.02.2006
Uzavření smlouvy 05.01.2006
Platnost od 01.01.2005
Profil dokumentu
více
Tisková verze Stáhnout PDF Stáhnout DOCX

přidejte vlastní popisek

30

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že nótou Velvyslanectví Spolkové republiky Německo v Praze ze dne 5. ledna 2006 byla české straně oznámena změna v označení a příslušnosti orgánů uvedených v článku 23 odst. 3 číslo 1 písmeno b*) Smlouvy mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo o dodatcích k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních z 20. dubna 1959 a usnadnění jejího používání, podepsané v Praze dne 2. února 2002 a vyhlášené pod č. 68/2002 Sb. m. s.

Změna vstoupila v platnost dne 1. ledna 2005.

Německé znění německé nóty a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.


PŘEKLAD

Velvyslanectví Spolkové republiky Německo v Praze

Č. j.: 04/2006

Verbální nóta

Velvyslanectví Spolkové republiky Německo zdraví Ministerstvo zahraničních věcí České republiky a dovoluje si oznámit podle článku 31 odstavce 1 Smlouvy ze dne 2. února 2000 mezi Spolkovou republikou Německo a Českou republikou o dodatcích k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních ze dne 20. dubna 1959 a usnadnění jejího používání následující:

Dle sdělení Spolkového ministerstva spravedlnosti byla s účinností od 1. ledna 2005 rozpuštěna saská policejní prezídia. Na místa policejních prezídií Drážďan (Dresden) a Saské Kamenice (Chemnitz) podle článku 23 odstavce 3 č. 1 písmene b) nastoupila tato policejní prezídia:

- Policejní prezídium Horní Lužice-Dolní Slezsko (Oberlausitz-Niederschlesien)

- Policejní prezídium Horní údolí Labe-Východní Krušnohoří (Oberes Elbtal-Osterzgebirge)

- Policejní prezídium Drážďany (Dresden)

- Policejní prezídium Saské Kamenice-Krušnohoří (Chemnitz-Erzgebirge)

- Policejní prezídium jihozápadní Sasko (Südwestsachsen)

Velvyslanectví Spolkové republiky Německo vyzývá k informování odpovídajícím způsobem příslušné orgány České republiky.

Tato nóta nahrazuje nótu z 14. 11. 2005 - Gz.: 506-530.MS/3-7 Ministerstva zahraničních věcí Velvyslanectví České republiky v Berlíně.

Velvyslanectví Spolkové republiky Německo využívá této příležitosti, aby ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí České republiky svou nejhlubší úctou.

Praha, 5. ledna 2006

Ministerstvo zahraničních věcí České republiky
Praha

Poznámky pod čarou

*) Uvedené označení změny se týká německého znění Smlouvy. V českém znění Smlouvy se výše uvedená změna týká článku 23 odst. 3 číslo 2 písmeno b).

Přesunout nahoru