Objednat předplatné
Porovnání znění
Balíčky poznámek

Předpis nemá balíčky komentářů! Přidejte si svůj balíček.

Přidej k oblíbeným

Sdělení č. 110/2006 Sb. m. s.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o změně přílohy k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsané v Praze dne 28. března 2000

Datum vyhlášení 06.11.2006
Uzavření smlouvy 17.07.2006
Platnost od 14.09.2006
Profil dokumentu
více
Tisková verze Stáhnout PDF Stáhnout DOCX

přidejte vlastní popisek

110

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 17. července 2006 a ze dne 11. září 2006 byla v Bratislavě sjednána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o změně přílohy k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsané v Praze dne 28. března 2000*).

Dohoda vstoupila v platnost dne 14. září 2006.

České znění české nóty a slovenské znění slovenské nóty a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.


Č.j. 383/2006

Velvyslanectví České republiky ve Slovenské republice projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Slovenské republiky a v souladu s článkem 1 odst. 2 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsané v Praze dne 28. března 2000, má čest navrhnout změnu přílohy k výše uvedené Dohodě následujícího znění:

V příloze Seznam hraničních přechodů na společných státních hranicích se za písmeno b) železniční hraniční přechody připojuje písmeno c) říční hraniční přechody následujícího znění:

c) říční hraniční přechody

hraniční přechodkategoriehraniční znakrozsah dopravyprovozní doba
Hodonín přístaviště - Skalica prístavisko1IX 7/4C - 7/5C
IX 4/4S - 4/5S
OS1. 4. - 31. 10.
9:30 - 10:00 hod.
11:30 - 12:00 hod.
13:30 - 14:00 hod.
15:30 - 16:00 hod.
Rohatec přístaviště - Skalica prístavisko1IX 1/5C - 1/6C
IX 4/4S - 4/5S
OS1. 4. - 31. 10.
10:30 - 11:30 hod.
14:30 - 15:30 hod.
Sudoměřice (Výklopník) - Skalica prístav1VIII 30/35S,
VIII 31C-VIII31/14C,
VIII 31/15S
OS1. 4. - 31. 10.
10:45 - 11:15 hod.
14:45 - 15:15 hod.

Vysvětlivky:

Kategorie:
1 - hraniční přechod pro občany všech států
OS - osobní doprava

Velvyslanectví České republiky navrhuje, aby v případě souhlasu vlády Slovenské republiky s výše uvedeným návrhem tato nóta společně se souhlasnou odpovědí slovenské strany na ni tvořily Dohodu mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o změně přílohy k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsané v Praze dne 28. března 2000, která vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty.

Velvyslanectví České republiky ve Slovenské republice využívá této příležitosti, aby ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky o své nejhlubší úctě.

V Bratislavě dne 17. července 2006

Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky
Mezinárodněprávní odbor
Bratislava

Poznámky pod čarou

*) Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsaná v Praze dne 28. března 2000, byla vyhlášena sdělením MZV č. 87/2000 Sb. m. s., které bylo opraveno sdělením MZV č. 124/2000 Sb. m. s.


PŘEKLAD

Číslo: 708/2006-MEPO

Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky vyjadřuje úctu Velvyslanectví České republiky v Bratislavě a má čest potvrdit příjem nóty č. 383/2006 ze dne 17. července 2006, týkající se změny přílohy Dohody mezi vládou Slovenské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsané v Praze dne 28. března 2000, následujícího znění:

„Velvyslanectví České republiky v Bratislavě projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Slovenské republiky a v souladu s článkem 1 odst. 2 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsané v Praze dne 28. března 2000, má čest navrhnout změnu přílohy k výše uvedené dohodě následujícího znění:

V příloze Seznam hraničních přechodů na společných státních hranicích se za písmeno b) železniční hraniční přechody připojuje písmeno c) říční hraniční přechody následujícího znění:

c) říční hraniční přechody

hraniční přechodkategoriehraniční znakrozsah dopravyprovozní doba
Hodonín přístaviště - Skalica prístavisko1IX 7/4C - 7/5C
IX 4/4S - 4/5S
OS1. 4. - 31. 10.
9:30 - 10:00 hod.
11:30 - 12:00 hod.
13:30 - 14:00 hod.
15:30 - 16:00 hod.
Rohatec přístaviště - Skalica prístavisko1IX 1/5C - 1/6C
IX 4/4S - 4/5S
OS1. 4. - 31. 10.
10:30 - 11:30 hod.
14:30 - 15:30 hod.
Sudoměřice (Výklopník) - Skalica prístav1VIII 30/35S,
VIII 31C-VIII31/14C,
VIII 31/15S
OS1. 4. - 31. 10.
10:45 - 11:15 hod.
14:45 - 15:15 hod.

Vysvětlivky:

Kategorie:
1 - hraniční přechod pro občany všech států
OS - osobní doprava

Velvyslanectví České republiky navrhuje, aby v případě souhlasu vlády Slovenské republiky s výše uvedeným návrhem tato nóta společně se souhlasnou odpovědí slovenské strany na ni tvořily Dohodu mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o změně přílohy k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsané v Praze dne 28. března 2000, která vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty.

Velvyslanectví České republiky využívá této příležitosti, aby ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky o své hluboké úctě.“

Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky má čest oznámit, že vláda Slovenské republiky souhlasí s návrhem Velvyslanectví České republiky v Bratislavě, který se týká uzavření Dohody mezi vládou Slovenské republiky a vládou České republiky o změně přílohy k Dohodě mezi vládou Slovenské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsané v Praze dne 28. března 2000, formou výměny nót.

V souladu s tím tvoří nóta Velvyslanectví České republiky v Bratislavě a tato nóta Dohodu mezi vládou Slovenské republiky a vládou České republiky o změně přílohy k Dohodě mezi vládou Slovenské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsané v Praze dne 28. března 2000, která vstoupí v platnost dnem přijetí odpovědní nóty.

Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky využívá této příležitosti, aby opětovně ubezpečilo Velvyslanectví České republiky v Bratislavě o své hluboké úctě.

Bratislava 11. září 2006

Velvyslanectví České republiky ve Slovenské republice
Bratislava

Přesunout nahoru