Objednat předplatné
Porovnání znění
Balíčky poznámek

Předpis nemá balíčky komentářů! Přidejte si svůj balíček.

Přidej k oblíbeným

Sdělení č. 123/2005 Sb. m. s.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o změně přílohy k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích z 28. března 2000

Datum vyhlášení 29.11.2005
Uzavření smlouvy 09.08.2005
Platnost od 09.08.2005
Profil dokumentu
více
Tisková verze Stáhnout PDF Stáhnout DOCX

přidejte vlastní popisek

123

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 19. května 2003 a ze dne 9. srpna 2005 byla v Bratislavě sjednána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o změně přílohy k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsané v Praze dne 28. března 2000*).

Dohoda vstoupila v platnost dne 9. srpna 2005.

Slovenské znění slovenské nóty a její překlad do českého jazyka a české znění české nóty se vyhlašují současně.


PŘEKLAD

404/2003 -MEPO

„Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky projevuje úctu Velvyslanectví České republiky v Bratislavě a má čest navrhnout změnu přílohy k Dohodě mezi vládou Slovenské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsané dne 28. března 2000 v Praze následovně:

V příloze „Seznam hraničních přechodů na společných státních hranicích, v bodě a) Silniční hraniční přechody“ dohody se ruší bod 12. Makov - Velké Karlovice.

Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky navrhuje, aby v případě souhlasu vlády České republiky s výše uvedeným návrhem tato nóta a odpovědní nóta Ministerstva zahraničních věcí České republiky tvořily dohodu o změně přílohy k Dohodě mezi vládou Slovenské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, která vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty.

Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky využívá příležitosti, aby znovu ubezpečilo Velvyslanectví České republiky v Bratislavě o své hluboké úctě.

Bratislava 19. května 2003

Velvyslanectví České republiky
Bratislava

Poznámky pod čarou

*) Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsaná v Praze dne 28. března 2000, byla vyhlášená sdělením MZV č. 87/2000 Sb. m. s., které bylo opraveno sdělením MZV č. 124/2000 Sb. m. s.


Č. j.: 481/2005

Velvyslanectví České republiky ve Slovenské republice projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Slovenské republiky a má čest potvrdit příjem nóty č. 404/2003-MEPO ze dne 19. května 2003 tohoto znění:

„Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky projevuje úctu Velvyslanectví České republiky v Bratislavě a má čest navrhnout změnu přílohy k Dohodě mezi vládou Slovenské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsané dne 28. března 2000 v Praze následovně:

V příloze „Seznam hraničních přechodů na společných státních hranicích, v bodě a) Silniční hraniční přechody“ dohody se ruší bod 12. Makov - Velké Karlovice.

Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky navrhuje, aby v případě souhlasu vlády České republiky s výše uvedeným návrhem tato nóta a odpovědní nóta Ministerstva zahraničních věcí České republiky tvořily dohodu o změně přílohy k Dohodě mezi vládou Slovenské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, která vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty.

Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky využívá příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví České republiky v Bratislavě o své hluboké úctě.“

Velvyslanectví České republiky má čest sdělit, že vláda České republiky souhlasí s výše uvedeným návrhem a nóta Ministerstva zahraničních věcí Slovenské republiky č. 404/2003-MEPO ze dne 19. května 2003 a tato nóta tvoří Dohodu mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o změně přílohy k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích z 28. března 2000, která vstoupí v platnost dnem doručení této nóty.

Velvyslanectví České republiky si při této příležitosti dovoluje požádat o potvrzení data doručení této nóty, aby mohl být správně stanoven den vstupu Dohody v platnost.

Velvyslanectví České republiky ve Slovenské republice využívá této příležitosti, aby ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky o své nejhlubší úctě.

V Bratislavě dne 9. srpna 2005

Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky
Mezinárodně-právní odbor
Bratislava

Přesunout nahoru