Objednat předplatné Zákony pro lidi PLUS
Porovnání znění
Balíčky poznámek

Předpis nemá balíčky komentářů! Přidejte si svůj balíček.

Přidej k oblíbeným

Sdělení č. 14/2003 Sb. m. s.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody o změně Přílohy k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsané v Praze dne 28. března 2000

Datum vyhlášení 30.01.2003
Uzavření smlouvy 08.07.2002
Platnost od 10.07.2002
Profil dokumentu
více
Tisková verze Stáhnout PDF Stáhnout DOCX

přidejte vlastní popisek

14

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 23. května 2001 a 8. července 2002 v Praze byla sjednána Dohoda o změně Přílohy k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsané v Praze dne 28. března 2000, vyhlášené pod č. 87/2000 Sb. m. s. a č. 124/2000 Sb. m. s.

Dohoda vstoupila v platnost dne 10. července 2002.

Slovenské znění slovenské nóty a její překlad do českého jazyka a české znění české nóty se vyhlašují současně.


PŘEKLAD

Velvyslanectví Slovenské republiky

Nóta č. 42/2002

Velvyslanectví Slovenské republiky v Praze projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí České republiky a má čest navrhnout změnu Přílohy k Dohodě mezi vládou Slovenské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsané dne 28. března 2000 v Praze, následujícího znění:

V Příloze k Dohodě se změní zápis takto:

a) silniční hraniční přechody

Pořadové číslo 2 - sloupec 1 - Brodské (D2) - Břeclav (D2)

Pořadové číslo 14 - sloupec 4 - P, C, M, O A, B, N3

Vysvětlivka N3 k pořadovému číslu 1., 6., 7., 9., 10., 14. zní:

3. nákladní doprava jen pro přepravu vozidly do 7,5 t celkové hmotnosti evidovanými v SR a ČR, včetně přepravy do třetích zemí a zpět.

b) železniční hraniční přechody

Pořadové číslo 5 - sloupec 6 - železniční stanice Vlárský průsmyk a železniční trať mezi Trenčianskou Teplou a Bylnicí.

Pokud je uvedený návrh přijatelný pro českou stranu, tato nóta a odpovědní nóta Ministerstva zahraničních věcí České republiky budou tvořit Dohodu o změně Přílohy k Dohodě mezi vládou Slovenské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, která vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty.

Velvyslanectví Slovenské republiky v Praze využívá této příležitosti, aby opětovně ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí České republiky o své hluboké úctě.

Praha 23. května 2001

Ministerstvo zahraničních věcí
České republiky
Praha


Č.j.: 122913/2002-MPO

Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje úctu Velvyslanectví Slovenské republiky v Praze a má čest potvrdit příjem jeho nóty č. j. 42/2002 ze dne 23. května 2002 tohoto znění:

„Velvyslanectví Slovenské republiky v Praze projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí České republiky a má čest navrhnout změnu Přílohy k Dohodě mezi vládou Slovenské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsané dne 28. března 2000 v Praze, následujícího znění:

V Příloze k Dohodě se změní zápis takto:

a) silniční hraniční přechody

Pořadové číslo 2 - sloupec 1 - Brodské (D2) - Břeclav (D2)

Pořadové číslo 14 - sloupec 4 - P, C, M, O A, B, N3

Vysvětlivka N3 k pořadovému číslu 1., 6., 7., 9., 10., 14. zní:

3. nákladní doprava jen pro přepravu vozidly do 7,5 t celkové hmotnosti evidovanými v SR a ČR, včetně přepravy do třetích zemí a zpět.

b) železniční hraniční přechody

Pořadové číslo 5 - sloupec 6 - železniční stanice Vlárský průsmyk a železniční trať mezi Trenčianskou Teplou a Bylnicí.

Pokud je uvedený návrh přijatelný pro českou stranu, tato nota a odpovědní nota Ministerstva zahraničních věcí České republiky budou tvořit Dohodu o změně Přílohy k Dohodě mezi vládou Slovenské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, která vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní noty.

Velvyslanectví Slovenské republiky v Praze využívá této příležitosti, aby opětovně ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí České republiky o své hluboké úctě.“

Ministerstvo zahraničních věcí České republiky má čest sdělit, že vláda České republiky souhlasí se shora uvedeným návrhem. V souladu s tím tato nóta a nóta Velvyslanectví Slovenské republiky v Praze č. 42/2002 ze dne 23. května 2002 tvoří Dohodu o změně Přílohy k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, která vstoupí v platnost dnem doručení této nóty.

Ministerstvo zahraničních věcí by současně uvítalo potvrzení data doručení této noty, aby tak mohl být určen den vstupu v platnost Dohody o změně Přílohy k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích.

Ministerstvo zahraničních věcí České republiky používá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví Slovenské republiky v Praze o své hluboké úctě.

V Praze dne 8. července 2002

Velvyslanectví Slovenské republiky
Praha

Přesunout nahoru