Přejít na PLUS
Porovnání znění
Balíčky poznámek

Předpis nemá balíčky komentářů! Přidejte si svůj balíček.

Přidej k oblíbeným

Nařízení vlády č. 594/2006 Sb.Nařízení vlády o přepisu znaků do podoby, ve které se zobrazují v informačních systémech veřejné správy

Částka 188/2006
Platnost od 27.12.2006
Účinnost od 01.01.2007
Trvalý odkaz Tisková verze Stáhnout PDF(?) Stáhnout DOCX

594

NAŘÍZENÍ VLÁDY

ze dne 12. prosince 2006

o přepisu znaků do podoby, ve které se zobrazují v informačních systémech veřejné správy

Vláda nařizuje k provedení zákona č. 365/2000 Sb., o informačních systémech veřejné správy a o změně některých dalších zákonů, ve znění zákona č. 517/2002 Sb., zákona č. 413/2005 Sb., zákona č. 444/2005 Sb., zákona č. 70/2006 Sb. a zákona č. 81/2006 Sb.:


§ 1

Toto nařízení stanoví závazná pravidla pro přepis znaků do podoby, ve které se zobrazují v informačních systémech veřejné správy.

§ 2

(1) Přepis znaků latinky je stanoven v příloze č. 1 k tomuto nařízení.

(2) Přepis znaků cyrilice je stanoven v příloze č. 2 k tomuto nařízení.


§ 3

Toto nařízení nabývá účinnosti dnem 1. ledna 2007.


Předseda vlády:
Ing. Topolánek v. r.
Ministr vnitra a ministr informatiky:
MUDr. Mgr. Langer v. r.


Příloha č. 1 k nařízení vlády č. 594/2006 Sb.

PŘEPIS ZNAKŮ LATINKY

I. Přepis znaků latinky

GRAFICKÝ
SYMBOL
NÁZEVPŘEPIS
a AMALÉ A, VELKÉ Aa A
á ÁMALÉ A S ČÁRKOU NAD VPRAVO
VELKÉ A S ČÁRKOU NAD VPRAVO
á Á
à À MALÉ A S ČÁRKOU NAD VLEVO
VELKÉ A S ČÁRKOU NAD VLEVO
a A
â ÂMALÉ A S VOKÁNĚM
VELKÉ A S VOKÁNĚM
â Â
ä ÄMALÉ A S DVĚMA TEČKAMI NAD
VELKÉ A S DVĚMA TEČKAMI NAD
ä Ä
ã ÃMALÉ A S TILDOU
VELKÉ A S TILDOU
a A
ă ĂMALÉ A S KULATÝM HÁČKEM
VELKÉ A S KULATÝM HÁČKEM
ă Ă
å ÅMALÉ A S KROUŽKEM NAD
VELKÉ A S KROUŽKEM NAD
a A
ā ĀMALÉ A S POMLČKOU NAD
VELKÉ A S POMLČKOU NAD
á Á
ą ĄMALÉ A S OCÁSKEM VPRAVO
VELKÉ A S OCÁSKEM VPRAVO
ą Ą
æ ÆMALÁ LIGATURA AE
VELKÁ LIGATURA AE
ae AE
b BMALÉ B, VELKÉ Bb B
b´ B´MALÉ B S ČÁRKOU NAD VPRAVO
VELKÉ B S ČÁRKOU NAD VPRAVO
b B
c CMALÉ C, VELKÉ Cc C
ć ĆMALÉ C S ČÁRKOU NAD VPRAVO
VELKÉ C S ČÁRKOU NAD PRÁVO
ć Ć
ĉ ĈMALÉ C S VOKÁNĚM
VELKÉ C S VOKÁNĚM
c C
č ČMALÉ C S HÁČKEM
VELKÉ C S HÁČKEM
č Č
ċ ĊMALÉ C S TEČKOU NAD
VELKÉ C S TEČKOU NAD
c C
ç ÇMALÉ C S CEDILLOU
VELKÉ C S CEDILLOU
ç Ç
d DMALÉ D, VELKÉ Dd D
ď ĎMALÉ D S HÁČKEM
VELKÉ D S HÁČKEM
ď Ď
đ ĐMALÉ D PŘEŠKRTNUTÉ
VELKÉ D PŘEŠKRTNUTÉ
đ Đ
ðMALÉ ETHd D
e EMALÉ E, VELKÉ Ee E
é ÉMALÉ E S ČÁRKOU NAD VPRAVO
VELKÉ E S ČÁRKOU NAD VPRAVO
é É
è ÈMALÉ E S ČÁRKOU NAD VLEVO
VELKÉ E S ČÁRKOU NAD VLEVO
e E
ê ÊMALÉ E S VOKÁNĚM
VELKÉ E S VOKÁNĚM
é É
ë ËMALÉ E S DVĚMA TEČKAMI NAD
VELKÉ E S DVĚMA TEČKAMI NAD
ë Ë
ě ĚMALÉ E S HÁČKEM
VELKÉ E S HÁČKEM
ě Ě
ė ĖMALÉ E S TEČKOU NAD
VELKÉ E S TEČKOU NAD
é É
ē ĒMALÉ E S POMLČKOU NAD
VELKÉ E S POMLČKOU NAD
é É
ę ĘMALÉ E S OCÁSKEM VPRAVO
VELKÉ E S OCÁSKEM VPRAVO
ę Ę
f FMALÉ F, VELKÉ Ff F
g GMALÉ G, VELKÉ Gg G
ģ ĢMALÉ G S CEDILLOU
VELKÉ G S CEDILLOU
g G
ĝ ĜMALÉ G S VOKÁNĚM
VELKÉ G S VOKÁNĚM
g G
ğ ĞMALÉ G S KULATÝM HÁČKEM
VELKÉ G S KULATÝM HÁČKEM
g G
ġ ĠMALÉ G S TEČKOU NAD
VELKÉ G S TEČKOU NAD
g G
h HMALÉ H, VELKÉ Hh H
ĥ ĤMALÉ H S VOKÁNĚM
VELKÉ H S VOKÁNĚM
h H
ħ ĦMALÉ H PŘEŠKRTNUTÉ
VELKÉ H PŘEŠKRTNUTÉ
h H
i IMALÉ I, VELKÉ Ii I
í ÍMALÉ I S ČÁRKOU NAD VPRAVO
VELKÉ I S ČÁRKOU NAD VPRAVO
í Í
ì ÌMALÉ I S ČÁRKOU NAD VLEVO
VELKÉ I S ČÁRKOU NAD VLEVO
i I
î ÎMALÉ IS VOKÁNĚM
VELKÉ IS VOKÁNĚM
î Î
ï ÏMALÉ I S DVĚMA TEČKAMI NAD
VELKÉ I S DVĚMA TEČKAMI NAD
i I
ĩ ĨMALÉ I S TILDOU
VELKÉ I S TILDOU
i I
İVELKÉ I S TEČKOU NADI
ī ĪMALÉ I S POMLČKOU NAD
VELKÉ I S POMLČKOU NAD
í Í
į ĮMALÉ I S OCÁSKEM VPRAVO
VELKÉ I S OCÁSKEM VPRAVO
i I
ij IJMALÁ LIGATURA IJ
VELKÁ LIGATURA IJ
ij IJ
ıMALÉ I BEZ TEČKYi
j JMALÉ J, VELKÉ Jj J
ĵ ĴMALÉ J S VOKÁNĚM
VELKÉ J S VOKÁNĚM
j J
k KMALÉ K, VELKÉ Kk K
ķ ĶMALÉ K S CEDILLOU
VELKÉ K S CEDILLOU
k K
ĸMALÉ KRAk
l LMALÉ L, VELKÉ Ll L
ĺ ĹMALÉ L S ČÁRKOU NAD VPRAVO
VELKÉ L S ČÁRKOU NAD VPRAVO
ĺ Ĺ
ľ ĽMALÉ L S HÁČKEM
VELKÉ L S HÁČKEM
ľ Ľ
lˇ LˇMALÉ L S HÁČKEM
VELKÉ L S HÁČKEM
ľ Ľ
ļ ĻMALÉ L S CEDILLOU
VELKÉ L S CEDILLOU
l L
ł ŁMALÉ L PŘEŠKRTNUTÉ
VELKÉ L PŘEŠKRTNUTÉ
ł Ł
ŀ ĿMALÉ L S TEČKOU UPROSTŘED
VELKÉ L S TEČKOU UPROSTŘED
l L
m MMALÉ M, VELKÉ Mm M
ḿ ḾMALÉ M S ČÁRKOU NAD VPRAVO
VELKÉ M S ČÁRKOU NAD VPRAVO
m M
n NMALÉ N, VELKÉ Nn N
ń ŃMALÉ N S ČÁRKOU NAD VPRAVO
VELKÉ N S ČÁRKOU NAD VPRAVO
ń Ń
ñ ÑMALÉ N S TILDOU
VELKÉ N S TILDOU
ň Ň
ň ŇMALÉ N S HÁČKEM
VELKÉ N S HÁČKEM
ň Ň
ņ ŅMALÉ N S CEDILLOU
VELKÉ N S CEDILLOU
n N
ʼnMALÉ N S APOSTROFEMn
ŋ ŊMALÉ ENG, VELKÉ ENGn N
o OMALÉ O, VELKÉ Oo O
ó ÓMALÉ O S ČÁRKOU NAD VPRAVO
VELKÉ O S ČÁRKOU NAD VPRAVO
ó Ó
ò ÒMALÉ O S ČÁRKOU NAD VLEVO
VELKÉ O S ČÁRKOU NAD VLEVO
o O
ô ÔMALÉ O S VOKÁNĚM
VELKÉ O S VOKÁNĚM
ô Ô
ö ÖMALÉ O S DVĚMA TEČKAMI NAD
VELKÉ O S DVĚMA TEČKAMI NAD
ö Ö
õ ÕMALÉ O S TILDOU
VELKÉ O S TILDOU
o O
ő ŐMALÉ O S DVOJČÁRKOU NAD
VELKÉ O S DVOJČÁRKOU NAD
ő Ő
ō ŌMALÉ O S POMLČKOU NAD
VELKÉ O S POMLČKOU NAD
ó Ó
œ ŒMALÁ LIGATURA OE
VELKÁ LIGATURA OE
oe OE
ø ØMALÉ O PŘEŠKRTNUTÉ
VELKÉ O PŘEŠKRTNUTÉ
ø Ø
p PMALÉ P, VELKÉ Pp P
ṕ ṔMALÉ P S ČÁRKOU NAD VPRAVO
VELKÉ P S ČÁRKOU NAD VPRAVO
p P
q QMALÉ Q, VELKÉ Qq Q
r RMALÉ R, VELKÉ Rr R
ŕ ŔMALÉ R S ČÁRKOU NAD VPRAVO
VELKÉ R S ČÁRKOU NAD VPRAVO
ŕ Ŕ
ř ŘMALÉ R S HÁČKEM
VELKÉ R S HÁČKEM
ř Ř
ŗ ŖMALÉ R S CEDILLOU
VELKÉ R S CEDILLOU
r R
s SMALÉ S, VELKÉ Ss S
ś Ś MALÉ S S ČÁRKOU NAD VPRAVO
VELKÉ S S ČÁRKOU NAD VPRAVO
ś Ś
ŝ ŜMALÉ S S VOKÁNĚM
VELKÉ S S VOKÁNĚM
s S
š ŠMALÉ S S HÁČKEM
VELKÉ S S HÁČKEM
š Š
ş ŞMALÉ S S CEDILLOU
VELKÉ S S CEDILLOU
ş Ş
ßMALÉ OSTRÉ Sss
t TMALÉ T, VELKÉ Tt T
ť ŤMALÉ T S HÁČKEM
VELKÉ T S HÁČKEM
ť Ť
ţ ŢMALÉ T S CEDILLOU
VELKÉ T S CEDILLOU
ţ Ţ
ŧ ŦMALÉ T PŘEŠKRTNUTÉ
VELKÉ T PŘEŠKRTNUTÉ
ŧ Ŧ
þ ÞMALÉ THORN, VELKÉ THORNt T
u UMALÉ U, VELKÉ Uu U
ú ÚMALÉ U S ČÁRKOU NAD VPRAVO
VELKÉ U S ČÁRKOU NAD VPRAVO
ú Ú
ù ÙMALÉ U S ČÁRKOU NAD VLEVO
VELKÉ U S ČÁRKOU NAD VLEVO
u U
û Û MALÉ U S VOKÁNĚM
VELKÉ U S VOKÁNĚM
u U
ü Ü MALÉ U S DVĚMA TEČKAMI NAD
VELKÉ U S DVĚMA TEČKAMI NAD
ü Ü
ũ Ũ MALÉ U S TILDOU
VELKÉ U S TILDOU
u U
ŭ Ŭ MALÉ U S KULATÝM HÁČKEM
VELKÉ U S KULATÝM HÁČKEM
u U
ű Ű MALÉ U S DVOJČÁRKOU NAD
VELKÉ U S DVOJČÁRKOU NAD
ű Ű
ů Ů MALÉ U S KROUŽKEM
VELKÉ U S KROUŽKEM
ů Ů
ū ŪMALÉ U S POMLČKOU NAD
VELKÉ U S POMLČKOU NAD
ú Ú
ų ŲMALÉ U S OCÁSKEM VPRAVO
VELKÉ U S OCÁSKEM VPRAVO
u U
v VMALÉ V, VELKÉ Vv V
w WMALÉ W, VELKÉ Ww W
ẃ ẂMALÉ W S ČÁRKOU NAD VPRAVO
VELKÉ W S ČÁRKOU NAD VPRAVO
w W
ŵ ŴMALÉ W S VOKÁNĚM
VELKÉ W S VOKÁNĚM
w W
x XMALÉ X, VELKÉ Xx X
y YMALÉ Y, VELKÉ Yy Y
ý ÝMALÉ Y S ČÁRKOU NAD VPRAVO
VELKÉ Y S ČÁRKOU NAD VPRAVO
ý Ý
ŷ Ŷ MALÉ Y S VOKÁNĚM
VELKÉ Y S VOKÁNĚM
y Y
ÿ Ÿ VELKÉ Y S DVĚMA TEČKAMI NAD
VELKÉ Y S DVĚMA TEČKAMI NAD
y Y
z ZMALÉ Z, VELKÉ Zz Z
ź ŹMALÉ Z S ČÁRKOU NAD VPRAVO
VELKÉ Z S ČÁRKOU NAD VPRAVO
ź Ź
ž ŽMALÉ Z S HÁČKEM
VELKÉ Z S HÁČKEM
ž Ž
ż ŻMALÉ Z S TEČKOU NAD
VELKÉ Z S TEČKOU NAD
ż Ż

II. Přípustné znaky pro informační systémy veřejné správy

0000000011111111
0000111100001111
0011001100110011
0101010101010101
0123456789101112131415
0123456789ABCDEF
0sp10@P`PNBSP2°ŔÐŕđ
1!1AQaqĄąÁŃáń
2"2BRbr˘˛ȂŇȃň
3#3CScsŁłĂÓăó
4$4DTdt¤´ÄÔäô
5%5EUeuĽľĹŐĺő
6&6FVfvŚśĆÖćö
7'7Gwgw§ ˇÇ×ç÷
8(8HXhẌ,ČŘčř
9)91YiyŠšÉŮéů
A*:JZjzŞşĘÚęú
B+;K[k{ŤťËŰëű
C,<L\1|ŹźĚÜěü
D-=M]m}SHY3ʺÍÝíý
E.>N^n~ŽžÎŢîţ
F/?0_oŻżĎßď·

1 SP - mezera

2 NBSP - nepřerušující mezera

3 SHY - pohyblivý spojovník

Příloha č. 2 k nařízení vlády č. 594/2006 Sb.

PŘEPIS ZNAKŮ CYRILICE

I. Přepis znaků cyrilice

A a=aК к=kС с=s
Б б=bЛ л=lТ т=t
В в=vМ м=mУ у=u
Д д=dН н=nФ ф=f
Ж ж=žО о=oЦ ц=c
З з=zП п=pЧ ч=č
Й й=jР р=rШ ш=š

II. Zvláštní přepis některých znaků cyrilice z ruského jazyka

CYRILICEPŘEPISPŘÍKLADYPŘEPIS
eje na začátku slova, po samohláskách
a jerech

ě po д, т, н
Есенин
Вересаев
Арсеньев
Державин
Рождественский
Теплов
Тургенев
Венера
Jesenin
Veresajev
Arseňjev
Děržavin
Rožděstvenskij
Těplov
Turgeněv
Veněra
ee po д, т, н
u jmen západoevropského původu
a u jmen Ukrajinců
e po ostatních souhláskách*
*Pozn. Po retnicích v některých
jménech, která ve svém povědomí
spojujeme s domácími slovy, v nichž se
píše ě, je přípustné tradiční psaní s ě:
Белинский - Bělinskij vedle Belinskij,
Бедный - Bědnyj vedle Bednyj.
Штерберг
Цандер
Потебня
Известия
Лермонтов
Менделеев
Петровка
Сергей
Šternberg
Cander
Potebňa
Izvestija
Lermontov
Mendělejev
Petrovka
Sergej
ёjo kromě po po д, т, н
a po ж, ш, ч, щ
ёлка
Королёв
Семёнов-Тян-Шанский
Фёдоров
jolka
Koroljov
Semjonov-Ťan-Šanskij
Fjodorov
дё, тё, нёďo, ťo, ňoБудённый
Тёркин
Огонёк
Buďonnyj
Ťorkin
Ogoňok
жё, шё, чё, щёžo, šo, čo, ščoЖёлтые Вóды
шёлк
Лихачёв
Щёголев
Žoltyje Vody
šolk
Lichačov
Ščogolev
эeЭрмитаж
Эренбург
поэзия
Ermitaž
Erenburg
poezija
иi všude kromě po ьИваново
Иоффе
стансии
Ivanovo
Ioffe
stancii
ji po ьИльичIljič
ъvynechává seсъезд
адъютант
sjezd
adjutant
ьvynechává se kromě po д, т, нГорький
Кольцов
Gorkij
Kolcov
дь, ть, ньď, ť, ňАркадьев
Третьяков
Усть-Илимск
Арсеньев
Arkaďjev
Treťjakov
Usť-Ilimsk
Arseňjev
ыyБыковскийBykovskij
ю, яju, ja všude kromě po д, т, нЮрий
Любовь
Яковлев
Маяковский
Ляпунов
Jurij
Ljubov
Jakovlev
Majakovskij
Ljapunov
дю, тю, нюďu, ťu, ňuДюр
Тютчев
Нюра
Ďur
Ťutčev
Ňura
дя, тя, няďa, ťa, ňaВолодя
Тябликов
Ваня
Зализняк
Voloďa
Ťablikov
Vaňa
Zalizňak
гgГайдарGajdar
хchШолоховŠolochov
щščЩербаŠčerba
ксx ve slovech, kde je zřetelný
západoevropský nebo řecký původ
ks v ostatních případech
Александр(ов)
Алексей
Аксаков
саксаул
Alexandr(ov)
Alexej
Aksakov
saksaul

III. Zvláštní přepis některých znaků cyrilice z ukrajinského jazyka

CYRILICE
(UKRAJINSKÁ
VARIANTA)
PŘEPISPŘÍKLADYPŘEPIS
eeПотебняPotebňa
є

нє (дє, тє)
je kromě po д, т, н

ně (dě, tě)
Єрофеїв
Коломієць
синє
Jerofejiv
Kolomijec
syně
іiГрінченкоHrinčenko
їjiЇжакевич
Леся Українка
Jižakevyč
Lesja Ukrajinka
иyТичинаTyčyna
ЖилкоŽylko
ʼapostrof po souhláskách se vynecháváКвітка - ОсновʼяненкоKvitka - Osnovjanenko
ь

дь, ть, нь
vynechává se kromě po д, т, н

ď, ť, ň
Білецький
Рильський
Ананьїн
Bileckyj
Rylskyj
Anaňjin
ю, яjujaСосюра
Янковський
Sosjura
Janovskyj
гhГончарHončar
гgгрунтgrunt
хchСтельмахStelmach
щščЩорсŠčors

V případě, že zvláštní přepis některých znaků cyrilice z ukrajinského jazyka nepostačuje, použije se zvláštního přepisu některých znaků cyrilice z ruského jazyka.

IV. Zvláštní přepis některých znaků cyrilice z běloruského jazyka

CYRILICE
(BĚLORUSKÁ
VARIANTA)
PŘEPISPŘÍKLADYPŘEPIS
eje na počátku slova, po samohlásce
a po apostrofu

ě po д, т, н
ем
рускае
зʼезд
Міхневіч
jem
ruskaje
zjezd
Michněvič
ee v ostatních případechГлебка
Пестрак
Hlebka
Pestrak
ё

нё (дё, тё)
jo kromě po д, т, н

ňo (ďo, ťo)
Макаёнак
Цётка
агнём
Makajonak
Cjotka
ahňom
эeЗарэцкиZarecki
i
ьі
i kromě po ь
ji
Крапіва
Ільін
Krapiva
Iljin
ыyБрыльBryl
ўv na konci slova
u uvnitř slova
Быкаў
Броўка
Bykav
Brouka
ʼapostrof se vynecháváзʼездzjezd
ньň
ь po ostatních souhláskách
se vynechává
Лынькоў
Вольскі
Lyňkov
Volski
ю, я
дя, тя, ня
ju, ja
ďa, ťa, ňa
Бядуля
Агняцвет
Bjadulja
Ahňacvet
гhГрыгоры
Багданович
Hryhory
Bahdanovič
хchМіхасьMichas

V. Zvláštní přepis některých znaků cyrilice z bulharského jazyka

BULHARSKÁ
CYRILICE
PŘEPISPŘÍKLADYPŘEPIS
eeЕлена
Ненчев
Благоев
Куев
Лилиев
Elena
Nenčev
Blagoev
Kuev
Liliev
иiКирилKiril
иíиí
ъăБългария
Къичев
Вълев
Лъчезар
Казалък
Bălgarija
Kănčev
Vălev
Lăčezar
Kazanlăk
ь dnes jen ve spojeních:
дьо, тьо, ньо,
льо, гьо, кьо
ďo, ťo, ňo,


ljo,
gjo, kjo
Дьовлен
Ботьо
Ганьо
Кольо
Гьончо
Кьорчев
Ďovlen
Boťo
Gaňo
Koljo
Gjončo
Kjorčev
ю
дю, тю, ню


кю, гю,

лю
ju
ďu, ťu, ňu


kju, gju,

lju
Юлия
Радювене
тютюн
нюх
Кюстендил
Гюзелев
Любен
Julija
Raďuvene
ťuťun
ňuch
Kjustendil
Gjuzelev
Ljuben
я



дя, тя,

ня
ja



ďa, ťa,

ňa
Яворов
София
Бояна
Лясковец
Недялко
Тяпево
Баня
Javorov
Sofija
Bojana
Ljaskovec
Neďalko
Ťapevo
Baňa
гgГлогинскиGloginski
хchХаджихристовChadžichristov
щštСвещаров
Панагюрище
Sveštarov
Panagjurište

VI. Zvláštní přepis některých znaků cyrilice z makedonského jazyka

MAKEDONSKÁ
CYRILICE
PŘEPISPŘÍKLADYPŘEPIS
eeМакедонијаMakedonija
èéнè
иiГригорGrigor
ѝíѝí
ƒѓďЃурчинов
Ѓорѓи
Ѓорче
Ďurčinov
Ďorďi
Ďorče
ќť-иќ
Пејчиновиќ
браќа
-iť
Pejčinoviť
braťa
њ
ње, њи, ња
ň
ně, ni, ňa
коњ
Солње
Вањиште
Коњяре
koň
Solně
Vanište
Koňare
љljКосељ
Бељаковcцe
Подмоље
Koselj
Beljakovce
Podmolje
лјljролја
лилјак
rolja
liljak
гgГаличникGaličnik
хchОхридOchrid
ѕdzѕвездаdzvezda
џХоџаChodža

VII. Zvláštní přepis některých znaků cyrilice ze srbského jazyka

SRBSKÁ
CYRILICE
PŘEPISPŘÍKLADYPŘEPIS
јjЈагићJagić
eeБеоградBeograd
иiСплитSplit
ђdjЂорђе
Ђаково
Djordje
Djakovo
ћćПећ
Ивић
Peć
lvić
њnjЊегош
Немања
Njegoš
Nemanja
љljМљетMljet
гgЈагићJagić
xhХерцеговинаHercegovina
џКараџић
Санџак
Karadžić
Sandžak
Přesunout nahoru