Sdělení č. 286/1997 Sb.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dodatkového protokolu č. 3 ke Středoevropské dohodě o volném obchodu

286

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 21. prosince 1995 byl ve Varšavě podepsán Dodatkový protokol č. 3 ke Středoevropské dohodě o volném obchodu.

Protokol se v souladu se zněním svého článku 3 odst. 3 předběžně prováděl od 1. ledna 1996 a vstoupil v platnost na základě odstavce 1 téhož článku dnem 16. července 1996.

Český předklad Dodatkového protokolu č. 3 se vyhlašuje současně.

DODATKOVÝ PROTOKOL Č. 3

KE STŘEDOEVROPSKÉ DOHODĚ O VOLNÉM OBCHODU

Představitelé České republiky, Maďarské republiky, Polské republiky a Slovenské republiky,

- majíce na paměti Deklarace předsedů vlád, podepsané 25. listopadu 1994 v Poznani a 11. září 1995 v Brně,

- znovu potvrzujíce svůj závazek k zásadám tržní ekonomiky, které vytvoří základ jejich vztahů,

- pevně přesvědčeni, že tento Dodatkový protokol napomůže k posílení vzájemně výhodných obchodních vztahů mezi nimi v oblasti obchodu zemědělskými produkty a potravinami a přispěje k procesu integrace v Evropě,

- v souladu s ustanoveními článku 34, 35, 37 a 39 Středoevropské dohody o volném obchodu,

se dohodli takto:

Článek 1

1. Protokoly 4 až 6 Středoevropské dohody o volném obchodu a Přílohy k nim, provádění v souladu s Dodatkovým protokolem podepsaným dne 29. dubna 1994 v Budapešti, budou zrušeny a od 1. ledna 1996 nahrazeny novými Protokoly 4 až 6 a Přílohami k nim, které tvoří nedílnou součást tohoto Dodatkového protokolu.

Článek 2

Tento Dodatkový protokol bude tvořit nedílnou součást Středoevropské dohody o volným obchodu.

Článek 3

1. Tento Dodatkový protokol vstoupí v platnost dnem, kdy depozitář obdrží poslední notifikaci Stran Středoevropské dohody o volném obchodu o ukončení postupu nezbytných k tomuto účelu.

2. Depozitář bude notifikovat všem Straním ukončení postupu nezbytných pro vstup tohoto Dodatkového protokolu v platnost.

3. Pokud Strany neobdrží notifikace podle odstavce 2 tohoto článku do 31. prosince 1995, bude tento Dodatkový protokol předběžně prováděn od 1. ledna 1996.

Na důkaz tohoto níže podepsaní zplnomocněnci, byvše k tomu řádně pověřeni, podepsali tento Dodatkový protokol.

Dáno ve Varšavě dne 21. prosince 1995 v jediném původním vyhotovení v jazyce anglickém, které bude uloženo u vlády Polska. Depozitář zašle ověřené kopie všem Stranám.

Za Českou republiku:
Vladimír Dlouhý v. r.
ministr průmyslu a obchodu

Za Maďarskou republiku:
Imre Dunai v. r.
ministr průmyslu a obchodu

Za Polskou republiku:
Jaczek Buchacz v. r.
ministr hospodářské spolupráce se zahraničím

Za Slovenskou republiku:
Ján Ducký v. r.
ministr hospodářství

PROTOKOL 4

(k článku 12)

Výměna zemědělských koncesí mezi Českou republikou a Slovenskou republikou na straně jedné a Maďarskou republikou na straně druhé

1. Dovozní cla uplatňovaná v České republice a ve Slovenské republice na výrobky mající původ v Maďarské republice a dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na výrobky mající původ v České republice nebo ve Slovenské republice, uvedené v Příloze A k tomuto Protokolu, budou k 1. lednu 1996 zrušena.

2. Dovozní cla uplatňovaná v České republice a ve Slovenské republice na výrobky mající původ v Maďarské  republice a dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na výrobky mající původ v České republice nebo ve Slovenské republice, uvedené v Příloze B k tomuto Protokolu, budou od 1. ledna 1996 snížena na výši stanovenou v teto Příloze.

3. Dovozní cla uplatňována v České republice a ve Slovenské republice na výrobky mající původ v Maďarské  republice, uvedené v Příloze Č k tomuto Protokolu, budou od 1. ledna 1996 snížena bez množstevních omezení nebo v limitech kvót, uvedených v této Příloze, na výši stanovenou v této Příloze.

4. Dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na výrobky mající původ v České republice nebo ve Slovenské  republice, uvedené v Příloze D k tomuto Protokolu, budou od 1. ledna 1996 snížena bez množstevních omezení nebo v limitech kvót, uvedených v této Příloze, na výši stanovenou v této Příloze.

5. Cla uvedená v tomto Protokolu zahrnují valorická a specifická cla a zvláštní dávky na výrobky.

PŘÍLOHA A K PROTOKOLU 4

/I CN KÓD
/II CN KÓD

PŘÍLOHA B K PROTOKOLU 4

PŘÍLOHA C K PROTOKOLU 4

PŘÍLOHA D K PROTOKOLU 4

/* kvóta je společná s položkou 1601.00026
/** kvóta je společná s položkou 2208.50

PROTOKOL 5

(k článku 12)

Výměna zemědělských koncesí mezi Českou republikou a Slovenskou republikou na straně jedné a Polskou republikou na straně druhé

1. Dovozní cla uplatňovaná v České republice a ve Slovenské republice na výrobky mající původ v Polské  republice a dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na výrobky mající původ v České republice nebo ve Slovenské  republice, uvedené v Příloze A k tomuto Protokolu, budou k 1. lednu 1996 zrušena.

2. Dovozní cla uplatňovaná v České republice a ve Slovenské republice na výrobky mající původ v Polské  republice a dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na výrobky mající původ v České republice nebo ve Slovenské  republice, uvedené v Příloze B k tomuto Protokolu, budou od 1. ledna 1996 snížena na výši stanovenou v této Příloze.

3. Dovozní cla uplatňovaná v České republice a ve Slovenské republice na výrobky mající původ v Polské  republice, uvedené v Příloze Č k tomuto Protokolu, budou od 1. ledna 1996 snížena bez množstevních omezení nebo v limitech kvót, uvedených v této Příloze, na výši stanovenou v této Příloze.

4. Dovozní cla uplatňovaná v Polské  republice na výrobky mající původ v České republice nebo ve Slovenské  republice, uvedené v Příloze D k tomuto Protokolu, budou od 1. ledna 1996 snížena bez množstevních omezení nebo v limitech kvót, uvedených v této Příloze, na výši stanovenou v této Příloze.

5. Cla uvedená v tomto Protokolu zahrnují valorická a specifická cla a zvláštní dávky na výrobky.

6. Česká republika a Polská republika nebudou uplatňovat vývozní podpory na cukr (HS kód 1701) při jeho vývozu z České  republiky do Polské  republiky a naopak.

PŘÍLOHA A K PROTOKOLU 5

/I CN KÓD
/II CN KÓD

PŘÍLOHA B K PROTOKOLU 5

PŘÍLOHA C K PROTOKOLU 5

/* kvóta je společná s položkou 0701.90.10
/** kvóta je společná s položkou 2402

PŘÍLOHA D K PROTOKOLU 5

/* kvóta společná s položkou 2402

PROTOKOL 6

(k článku 12)

Výměna zemědělských koncesí mezi Maďarskou republikou na straně jedné a Polskou republikou na straně druhé

1. Dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na výrobky mající původ v Polské republice a dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na výrobky mající původ v Maďarské republice, uvedené v Příloze A k tomuto Protokolu, budou k 1. lednu 1996 zrušena.

2. Dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na výrobky mající původ v Polské republice a dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na výrobky mající původ v Maďarské republice, uvedené v Příloze B k tomuto Protokolu, budou od 1. ledna 1996 snížena na výši stanovenou v této Příloze.

3. Dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na výrobky mající původ v Polské republice, uvedené v Příloze C k tomuto Protokolu, budou od 1. ledna 1996 snížena bez množstevních omezení nebo v limitech kvót, uvedených v této Příloze, na výši stanovenou v této Příloze.

4. Dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na výrobky mající původ v Maďarské republice, uvedené v Příloze D k tomuto Protokolu, budou od 1. ledna 1996 snížena bez množstevních omezení nebo v limitech kvót, uvedených v této Příloze, na výši stanovenou v této Příloze.

5. Cla uvedená v tomto Protokolu zahrnují valorická a specifická cla a zvláštní dávky na výrobky.

PŘÍLOHA A K PROTOKOLU 6

/I CN kód
/II CN kód

PŘÍLOHA B K PROTOKOLU 6

*CN kód platný od 1. 1. 1996

PŘÍLOHA C K PROTOKOLU 6

* CN kód platný od 1. 1. 1996

PŘÍLOHA D K PROTOKOLU 6

* CN Kód