Sdělení č. 111/1996 Sb.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dodatkového protokolu k Středoevropské dohodě o volném obchodu týkajícího se změn protokolů 1 - 6

111

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 29. dubna 1994 byl v Budapešti podepsán Dodatkový protokol ke Středoevropské dohodě o volném obchodu týkající se změn protokolů 1 - 6.1)

Dodatkový protokol byl prozatímně prováděn od 1. července 1994 a podle svého článku 3 odst. 1 vstoupil v platnost dnem 28. června 1995.

Český předklad Dodatkového protokolu se vyhlašuje současně. Do anglického znění lze nahlédnout na Ministerstvu zahraničních věcí a Ministerstvu průmyslu a obchodu.

DODATKOVÝ PROTOKOL

ke Středoevropské dohodě o volném obchodu týkající se změn protokolů 1-6

Představitelé České republiky, Maďarské republiky, Polské republiky a Slovenské republiky,

majíce na zřeteli Společnou deklaraci z 21. prosince 1992, podepsanou v Krakově, a výsledky prvního zasedání Společného výboru Středoevropské dohody o volném obchodu, konaného v Praze 4. února 1994,

znovu potvrzujíce svůj závazek k zásadám tržní ekonomiky, která vytvoří základy jejich vztahů,

pevně přesvědčení, že tento Dodatkový protokol podpoří rozvoj vzájemně výhodných obchodních vztahů mezi nimi a přispěje k procesu integrace v Evropě,

vyjadřujíce přesvědčení, že bude dosazeno urychleného zavádění programu liberalizace obchodu,

v souladu s ustanoveními článku 34, 35 a 37 Středoevropské dohody o volném obchodu,

se dohodli takto:

Článek 1

Protokoly 1 až 6 Středoevropské dohody o volném obchodu a přílohy k nim budou dnem 1. července 1994 zrušeny a nahrazeny novými protokoly 1 až 6 a přílohami k nim, které tvoří nedílnou součást tohoto Dodatkového protokolu.

Článek 2

Tento dodatkový protokol bude tvořit nedílnou součást Středoevropské dohody o volném obchodu.

Článek 3

1. Tento dodatkový protokol vstoupí v platnost datem, kdy Strany Středoevropské dohody o volném obchodu notifikují depozitáři ukončení procedur nezbytných k tomuto účelu.

2. Depozitář bude notifikovat všem Stranám ukončení procedur nezbytných pro vstup tohoto dodatkového protokolu v platnost.

3. Pokud Strany neobdrží do 30. června 1994 notifikace podle odstavce 2 tohoto článku, budou Dodatkový protokol od 1. července 1994 provádět prozatímně.

Na důkaz tohoto níže podepsaní zplnomocněnci, byvše řádně k tomu pověřeni, podepsali tento dodatkový protokol.

Dáno v Budapešti dne 29. dubna 1994 v jediném autentickém exempláři v jazyce anglickém, který bude uložen u vlády Polska. Depozitář předá ověřené kopie všem Stranám.

Za Českou republiku:
Vladimír Dlouhý v. r.
ministr průmyslu a obchodu

Za Maďarskou republiku:
Bela Kádár v. r.
ministr mezinárodních ekonomických vztahů

Za Polskou republiku:
Leslaw Podkanski v. r.
ministr hospodářské spolupráce se zahraničím

Za Slovenskou republiku:
Peter Magvaši v. r.
ministr hospodářství

PROTOKOL 1

(vztahující se k odstavci 2 článku 3)

Zrušení cel mezi Českou republikou a Slovenskou republikou na straně jedné a Maďarskou republikou na straně druhé

1. Výrobky pocházející z Maďarské republiky, na které je v České republice a Slovenské republice uplatňována nulová celní sazba podle zásady "erga omnes", jsou zapsány v příloze A tohoto protokolu.

2. Dovozní cla uplatňovaná v České republice a Slovenské republice na výrobky pocházející z Maďarské republiky zapsané v příloze B tohoto protokolu budou zrušena k datu vstupu dohody v platnost.

3. Dovozní cla uplatňovaná v České republice a Slovenské republice na výrobky pocházející z Maďarské republiky zapsané v příloze C tohoto protokolu budou zrušena k 1. červenci 1994.

4. Dovozní cla uplatňovaná v České republice a Slovenské republice na výrobky pocházející z Maďarské republiky zapsané v příloze D tohoto protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

- 1. července 1994 - na dvě třetiny základního cla,

- 1. ledna 1996 - na jednu třetinu základního cla,

- 1. ledna 1997 - zbývající cla budou zrušena.

5. Dovozní cla uplatňovaná v České republice a Slovenské republice na výrobky pocházející z Maďarské republiky zapsané v příloze E tohoto protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

- 1. července 1994 - na 75 % základního cla,

- 1. ledna 1996 - na 50 % základního cla,

- 1. ledna 1997 - na 25 % základního cla,

- 1. ledna 1998 - zbývající cla budou zrušena.

6. Dovozní cla uplatňovaná v České republice a Slovenské republice na výrobky pocházející z Maďarské republiky zapsané v příloze F tohoto protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

- 1. ledna 1995 - na 90 % základního cla,

- 1. ledna 1996 - na 75 % základního cla,

- 1. ledna 1997 - na 60 % základního cla,

- 1. ledna 1998 - na 45 % základního cla,

- 1. ledna 1999 - na 30 % základního cla,

- 1. ledna 2000 - na 15 % základního cla,

- 1. ledna 2001 - zbývající cla budou zrušena.

7. Výrobky pocházející z České republiky nebo Slovenské republiky, na které je v Maďarské republice uplatňována nulová celní sazba podle zásady "erga omnes", jsou zapsány v příloze G tohoto protokolu.

8. Dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na výrobky pocházející z České republiky nebo Slovenské republiky zapsané v příloze H tohoto protokolu budou zrušena k datu vstupu dohody v platnost.

9. Dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na výrobky pocházející z České republiky nebo Slovenské republiky zapsané v příloze J tohoto protokolu budou zrušena k 1. červenci 1994.

10. Dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na výrobky pocházející z České republiky nebo Slovenské republiky zapsané v příloze K tohoto protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

- 1. července 1994 - na dvě třetiny základního cla,

- 1. ledna 1996 - na jednu třetinu základního cla,

- 1. ledna 1997 - zbývající cla budou zrušena.

11. Dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na výrobky pocházející z České republiky nebo Slovenské republiky zapsané v příloze L tohoto protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

- 1. července 1994 - na 75 % základního cla,

- 1. ledna 1996 - na 50 % základního cla,

- 1. ledna 1997 - na 25 % základního cla,

- 1. ledna 1998 - zbývající cla budou zrušena.

12. Dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na výrobky pocházející z České republiky nebo Slovenské republiky zapsané v příloze M tohoto protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

- 1. ledna 1995 - na 90 % základního cla,

- 1. ledna 1996 - na 75 % základního cla,

- 1. ledna 1997 - na 60 % základního cla,

- 1. ledna 1998 - na 45 % základního cla,

- 1. ledna 1999 - na 30 % základního cla,

- 1. ledna 2000 - na 15 % základního cla,

- 1. ledna 2001 - zbývající cla budou zrušena.

PŘÍLOHA A K PROTOKOLU 1

PŘÍLOHA B K PROTOKOLU 1

^/1 s výjimkou položky 63053110, u které budou celní sazby snižovány podle časového rozvrhu Přílohy D tohoto Protokolu

PŘÍLOHA C K PROTOKOLU 1

PŘÍLOHA D K PROTOKOLU 1

^/1 s výjimkou položky 85251010, u které je na základě "erga omnes" uplatňováno nulové clo

^/2 s výjimkou položky 85252010, u které je na základě "erga omnes" uplatňováno nulové clo

PŘÍLOHA E K PROTOKOLU 1

PŘÍLOHA F K PROTOKOLU 1

PŘÍLOHA G K PROTOKOLU 1

^/1 s výjimkou položky 271000019

PŘÍLOHA H K PROTOKOLU 1

PŘÍLOHA J K PROTOKOLU 1

PŘÍLOHA K K PROTOKOLU 1

^/1 uhlí vyrobené podle technologie HALDEX až do výše roční kvóty 80.000 tun je bez cla

PŘÍLOHA L K PROTOKOLU 1

PŘÍLOHA M K PROTOKOLU 1

PROTOKOL 2

(vztahující se k odstavci 2 článku 3)

Zrušení cel mezi Českou republikou a Slovenskou republikou na straně jedné a Polskou republikou na straně druhé

1. Výrobky pocházející z Polské republiky, na které je v České republice a Slovenské republice uplatňována nulová celní sazba podle zásady "erga omnes", jsou zapsány v příloze A tohoto protokolu.

2. Dovozní cla uplatňovaná v České republice a Slovenské republice na výrobky pocházející z Polské republiky zapsané v příloze B tohoto protokolu budou zrušena k datu vstupu dohody v platnost.

3. Dovozní cla uplatňovaná v České republice a Slovenské republice na výrobky pocházející z Polské republiky zapsané v příloze C tohoto protokolu budou zrušena k 1. červenci 1994.

4. Dovozní cla uplatňovaná v České republice a Slovenské republice na výrobky pocházející z Polské republiky zapsané v příloze D tohoto protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

- 1. července 1994 - na dvě třetiny základního cla,

- 1. ledna 1996 - na jednu třetinu základního cla,

- 1. ledna 1997 - zbývající cla budou zrušena.

5. Dovozní cla uplatňovaná v České republice a Slovenské republice na výrobky pocházející z Polské republiky zapsané v příloze E tohoto protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

- 1. července 1994 - na 75 % základního cla,

- 1. ledna 1996 - na 50 % základního cla,

- 1. ledna 1997 - na 25 % základního cla,

- 1. ledna 1998 - zbývající cla budou zrušena.

6. Dovozní cla uplatňovaná v České republice a Slovenské republice na výrobky pocházející z Polské republiky zapsané v příloze F tohoto protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

- 1. ledna 1995 - na 90 % základního cla,

- 1. ledna 1996 - na 75 % základního cla,

- 1. ledna 1997 - na 60 % základního cla,

- 1. ledna 1998 - na 45 % základního cla,

- 1. ledna 1999 - na 30 % základního cla,

- 1. ledna 2000 - na 15 % základního cla,

- 1. ledna 2001 - zbývající cla budou zrušena.

7. Výrobky pocházející z České republiky nebo Slovenské republiky, na které je v Polské republice uplatňována nulová celní sazba podle zásady "erga omnes", jsou zapsány v příloze G tohoto protokolu.

8. Dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na výrobky pocházející z České republiky nebo Slovenské republiky zapsané v příloze H tohoto protokolu budou zrušena k datu vstupu dohody v platnost.

9. Dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na výrobky pocházející z České republiky nebo Slovenské republiky zapsané v příloze J tohoto protokolu budou zrušena k 1. červenci 1994.

10. Dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na výrobky pocházející z České republiky nebo Slovenské republiky zapsané v příloze K tohoto protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

- 1. července 1994 - na dvě třetiny základního cla,

- 1. ledna 1996 - na jednu třetinu základního cla,

- 1. ledna 1997 - zbývající cla budou zrušena.

11. Dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na výrobky pocházející z České republiky nebo Slovenské republiky zapsané v příloze L tohoto protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

- 1. července 1994 - na 75 % základního cla,

- 1. ledna 1996 - na 50 % základního cla,

- 1. ledna 1997 - na 25 % základního cla,

- 1. ledna 1998 - zbývající cla budou zrušena.

12. Dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na výrobky pocházející z České republiky nebo Slovenské republiky zapsané v příloze M tohoto protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

- 1. ledna 1994 - na 6/7 základního cla,

- 1. ledna 1996 - na 5/7 základního cla,

- 1. ledna 1998 - na 4/7 základního cla,

- 1. ledna 1999 - na 3/7 základního cla,

- 1. ledna 2000 - na 2/7 základního cla,

- 1. ledna 2001 - na 1/7 základního cla,

- 1. ledna 2002 - zbývající cla budou zrušena.

13. Dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na výrobky pocházející z České republiky nebo Slovenské republiky zapsané v příloze N tohoto protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

- 1. července 1994 - na 6/7 základního cla,

- 1. ledna 1996 - na 5/7 základního cla,

- 1. ledna 1998 - na 4/7 základního cla,

- 1. ledna 1999 - na 3/7 základního cla,

- 1. ledna 2000 - na 2/7 základního cla,

- 1. ledna 2001 - na 1/7 základního cla,

- 1. ledna 2002 - zbývající cla budou zrušena.

PŘÍLOHA A K PROTOKOLU 2

PŘÍLOHA B K PROTOKOLU 2

PŘÍLOHA C K PROTOKOLU 2

PŘÍLOHA D K PROTOKOLU 2

PŘÍLOHA E K PROTOKOLU 2

PŘÍLOHA F K PROTOKOLU 2

PŘÍLOHA G K PROTOKOLU 2

PŘÍLOHA H K PROTOKOLU 2

PŘÍLOHA J K PROTOKOLU 2

PŘÍLOHA K K PROTOKOLU 2

^/1 s výjimkou položky 294200001, u které je na základě zásady "erga omnes" uplatňováno nulové clo

^/2 s výjimkou položek 490700300 a 490700910, u kterých je na základě zásady "erga omnes" uplatňováno nulové clo

^/3 s výjimkou položek 510720511, 510720591 a 510720991, u kterých je na základě zásady "erga omnes" uplatňováno nulové clo

^/4 s výjimkou položek 840790500, 840790911, 840790931 a 840790991, u kterých je na základě zásady "erga omnes" uplatňováno nulové clo

^/5 s výjimkou položky 900719001, u které je na základě zásady "erga omnes" uplatňováno nulové clo

^/6 s výjimkou položky 900729001, u které je na základě zásady "erga omnes" uplatňováno nulové clo

PŘÍLOHA L K PROTOKOLU 2

^/1 s výjimkou položek 840733100 a840733901, u kterých je na základě zásady "erga omnes" uplatňováno nulové clo

^/2 s výjimkou položek 840734100, 840734911 a 840734991, u kterých je na základě zásady "erga omnes" uplatňováno nulové clo

^/3 s výjimkou položek 840820100, 840820311, 840820351, 840820371, 840820551, 840820571 a 840820991, u kterých je na základě zásady "erga omnes" uplatňováno nulové clo

^/4 s výjimkou položek 870810100 a 870810901, u kterých je na základě zásady "erga omnes" uplatňováno nulové clo

^/5 s výjimkou položek 870821100 a 870821901, u kterých je na základě zásady "erga omnes" uplatňováno nulové clo

^/6 s výjimkou položek 870829100 a 870829901, u kterých je na základě zásady "erga omnes" uplatňováno nulové clo

^/7 s výjimkou položek 870831100, 870831911 a 870831991, u kterých je na základě zásady "erga omnes" uplatňováno nulové clo

^/8 s výjimkou položek 870839100 a 870839901, u kterých je na základě zásady "erga omnes" uplatňováno nulové clo

^/9 s výjimkou položek 870840100 a 870840901, u kterých je na základě zásady "erga omnes" uplatňováno nulové clo

^/10 s výjimkou položek 870850100 a 870850901, u kterých je na základě zásady "erga omnes" uplatňováno nulové clo

^/11 s výjimkou položek 870860100, 870860911 a 870860991, u kterých je na základě zásady "erga omnes" uplatňováno nulové clo

^/12 s výjimkou položek 870870100, 870870501, 870870901 a 870870991, u kterých je na základě zásady "erga omnes" uplatňováno nulové clo

^/13 s výjimkou položek 870880100 a 870880901, u kterých je na základě zásady "erga omnes" uplatňováno nulové clo

^/14 s výjimkou položek 870891100 a 870891901, u kterých je na základě zásady "erga omnes" uplatňováno nulové clo

^/15 s výjimkou položek 870892100 a 870892901, u kterých je na základě zásady "erga omnes" uplatňováno nulové clo

^/16 s výjimkou položek 870893100 a 870893901, u kterých je na základě zásady "erga omnes" uplatňováno nulové clo

^/17 s výjimkou položek 870894100 a 870894901, u kterých je na základě zásady "erga omnes" uplatňováno nulové clo

PŘÍLOHA M K PROTOKOLU 2

^/1 s výjimkou položky 870322110, u které budou celní sazby snižovány podle časového rozvrhu Přílohy L tohoto Protokolu

^/2 s výjimkou položky 870323110, u které budou celní sazby snižovány podle časového rozvrhu Přílohy L tohoto Protokolu

^/3 s výjimkou položky 870332110, u  které budou celní sazby snižovány podle časového rozvrhu Přílohy L tohoto Protokolu

^/4 s výjimkou položky 870333110, u které budou celní sazby snižovány podle časového rozvrhu Přílohy L tohoto Protokolu

^/5 s výjimkou položek 870390101 a 870390109, u kterých budou celní sazby snižovány podle časového rozvrhu Přílohy L tohoto Protokolu

^/6 s výjimkou položek 870600111, 870600191, 870600911 a 870600991, u kterých je na základě zásady "erga omnes" uplatňováno nulové clo

^/7 s výjimkou položky 870710100, u které je na základě zásady "erga omnes" uplatňováno nulové clo

^/8 s výjimkou položek 870790100 a 870790901, u kterých je na základě zásady "erga omnes" uplatňováno nulové clo

PŘÍLOHA N K PROTOKOLU 2

870120
870210
870290
870510
870520
870530
870540
870590
  * * *

PROTOKOL 3

(vztahující se k odstavci 2 článku 3)

Zrušení cel mezi Maďarskou republikou na jedné straně a Polskou republikou na straně druhé

1. Výrobky pocházející z Polské republiky, na které je v Maďarské republice uplatňována nulová celní sazba podle zásady "erga omnes", jsou zapsány v příloze A tohoto protokolu.

2. Dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na výrobky pocházející z Polské republiky zapsané v příloze B tohoto protokolu budou zrušena k datu vstupu dohody v platnost.

3. Dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na výrobky pocházející z Polské republiky zapsané v příloze C tohoto protokolu budou zrušena k 1. červenci 1994.

4. Dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na výrobky pocházející z Polské republiky zapsané v příloze D tohoto protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

- 1. července 1994 - na dvě třetiny základního cla,

- 1. ledna 1996 - na jednu třetinu základního cla,

- 1. ledna 1997 - zbývající cla budou zrušena.

5. Dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na výrobky pocházející z Polské republiky zapsané v příloze E tohoto protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

- 1. července 1994 - na 75 % základního cla,

- 1. ledna 1996 - na 50 % základního cla,

- 1. ledna 1997 - na 25 % základního cla,

- 1. ledna 1998 - zbývající cla budou zrušena.

6. Dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na výrobky pocházející z Polské republiky zapsané v příloze F tohoto protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

- 1. ledna 1995 - na 90 % základního cla,

- 1. ledna 1996 - na 75 % základního cla,

- 1. ledna 1997 - na 60 % základního cla,

- 1. ledna 1998 - na 45 % základního cla,

- 1. ledna 1999 - na 30 % základního cla,

- 1. ledna 2000 - na 15 % základního cla,

- 1. ledna 2001 - zbývající cla budou zrušena.

7. Do doby, než budou dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na výrobky pocházející z Polské republiky zapsané v příloze G zcela zrušena, stanoví Maďarská republika pro každý rok od data vstupu dohody v platnost bezcelní množstevní limit do výše limitu uvedeného v této příloze.

8. Výrobky pocházející z Maďarské republiky, na které je v Polské republice uplatňována nulová celní sazba podle zásady "erga omnes", jsou zapsány v příloze H tohoto protokolu.

9. Dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na výrobky pocházející z Maďarské republiky zapsané v příloze J tohoto protokolu budou zrušena k datu vstupu dohody v platnost.

10. Dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na výrobky pocházející z Maďarské republiky zapsané v příloze K tohoto protokolu budou zrušena k 1. červenci 1994.

11. Dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na výrobky pocházející z Maďarské republiky zapsané v příloze L tohoto protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

- 1. července 1994 - na dvě třetiny základního cla,

- 1. ledna 1996 - na jednu třetinu základního cla,

- 1. ledna 1997 - zbývající cla budou zrušena.

12. Dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na výrobky pocházející z Maďarské republiky zapsané v příloze M tohoto protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

- 1. července 1994 - na 75 % základního cla,

- 1. ledna 1996 - na 50 % základního cla,

- 1. ledna 1997 - na 25 % základního cla,

- 1. ledna 1998 - zbývající cla budou zrušena.

13. Dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na výrobky pocházející z Maďarské republiky zapsané v příloze N tohoto protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

- 1. ledna 1995 - na 90 % základního cla,

- 1. ledna 1996 - na 75 % základního cla,

- 1. ledna 1997 - na 60 % základního cla,

- 1. ledna 1998 - na 45 % základního cla,

- 1. ledna 1999 - na 30 % základního cla,

- 1. ledna 2000 - na 15 % základního cla,

- 1. ledna 2001 - zbývající cla budou zrušena.

14. Dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na výrobky pocházející z Maďarské republiky zapsané v příloze O tohoto protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

- 1. ledna 1994 - na 6/7 základního cla,

- 1. ledna 1996 - na 5/7 základního cla,

- 1. ledna 1998 - na 4/7 základního cla,

- 1. ledna 1999 - na 3/7 základního cla,

- 1. ledna 2000 - na 2/7 základního cla,

- 1. ledna 2001 - na 1/7 základního cla,

- 1. ledna 2002 - zbývající cla budou zrušena.

15. Dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na výrobky pocházející z Maďarské republiky zapsané v příloze P tohoto protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

- 1. července 1994 - na 6/7 základního cla,

- 1. ledna 1996 - na 5/7 základního cla,

- 1. ledna 1998 - na 4/7 základního cla,

- 1. ledna 1999 - na 3/7 základního cla,

- 1. ledna 2000 - na 2/7 základního cla,

- 1. ledna 2001 - na 1/7 základního cla,

- 1. ledna 2002 - zbývající cla budou zrušena.

16. Do doby, než budou dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na výrobky pocházející z Maďarské republiky zapsané v příloze Q zcela zrušena, stanoví Maďarská republika pro každý rok od data vstupu dohody v platnost bezcelní množstevní limit do výše limitu uvedeného v této příloze.

PŘÍLOHA A K PROTOKOLU 3

PŘÍLOHA B K PROTOKOLU 3

PŘÍLOHA C K PROTOKOLU 3

PŘÍLOHA D K PROTOKOLU 3

^/1 uhlí vyrobené podle technologie HALDEX až do výše roční kvóty 80.000 tun je bez cla

PŘÍLOHA E K PROTOKOLU 3

PŘÍLOHA F K PROTOKOLU 3

PŘÍLOHA G K PROTOKOLU 3

^*) tato kvóta je stanovena pouze pro náhradní díly k motorům a vozidlům pocházejícím z Polské republiky

PŘÍLOHA H K PROTOKOLU 3

PŘÍLOHA J K PROTOKOLU 3

PŘÍLOHA K K PROTOKOLU 3

PŘÍLOHA L K PROTOKOLU 3

PŘÍLOHA M K PROTOKOLU 3

PŘÍLOHA N K PROTOKOLU 3

PŘÍLOHA O K PROTOKOLU 3

PŘÍLOHA P K PROTOKOLU 3

870120
870210
870290
870510
870520
870530
870540
870590
* * *

PŘÍLOHA Q K PROTOKOLU 3

^*) tato kvóta je stanovena pouze pro náhradní díly k motorům a vozidlům pocházejícím z Maďarské republiky

PROTOKOL 4

(vztahující se k článku 12)

Výměna zemědělských koncesí mezi Českou republikou a Slovenskou republikou na straně jedné a Maďarskou republikou na straně druhé

1. Snížení cel dohodnuté podle tohoto protokolu vychází ze sazeb podle nejvyšších výhod uplatňovaných v době skutečného dovozu.

2. Dovozní cla uplatňovaná v České republice a Slovenské republice na produkty pocházející z Maďarské republiky budou snižována v rámci kvót zapsaných v příloze A v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

- 1. července 1994 - na 80 % celní sazby,

- 1. ledna 1995 - na 70 % celní sazby,

- 1. ledna 1996 - na 60 % celní sazby,

- 1. ledna 1997 - na 50 % celní sazby.

3. Dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na produkty pocházející z České republiky nebo Slovenské republiky budou snižována v rámci kvót zapsaných v příloze B v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

- 1. července 1994 - na 80 % celní sazby,

- 1. ledna 1995 - na 70 % celní sazby,

- 1. ledna 1996 - na 60 % celní sazby,

- 1. ledna 1997 - na 50 % celní sazby.

4. U výrobků uvedených v přílohách tohoto protokolu podléhajících dovoznímu licenčnímu řízení budou dovozní licence vydávány automaticky až do výše v nich uvedené.

PŘÍLOHA A K PROTOKOLU 4

PŘÍLOHA B K PROTOKOLU 4

PROTOKOL 5

(vztahující se k článku 12)

Výměna zemědělských koncesí mezi Českou republikou a Slovenskou republikou na straně jedné a Polskou republikou na straně druhé

1. Snížení cel dohodnuté podle tohoto protokolu vychází ze sazeb podle nejvyšších výhod uplatňovaných v době skutečného dovozu.

2. Dovozní cla uplatňovaná v České republice a Slovenské republice na produkty pocházející z Polské republiky budou snižována v rámci kvót zapsaných v příloze A v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

- 1. července 1994 - na 80 % celní sazby,

- 1. ledna 1995 - na 70 % celní sazby,

- 1. ledna 1996 - na 60 % celní sazby,

- 1. ledna 1997 - na 50 % celní sazby.

3. Dovozní cla uplatňovaná v České republice a Slovenské republice u výrobků zapsaných v příloze B tohoto protokolu a pocházející z Polské republiky budou odstraněna počínaje vstupem dohody v platnost.

4. Dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na produkty pocházející z České republiky nebo Slovenské republiky budou snižována v rámci kvót zapsaných v příloze C v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

- 1. července 1994 - na 80 % celní sazby,

- 1. ledna 1995 - na 70 % celní sazby,

- 1. ledna 1996 - na 60 % celní sazby,

- 1. ledna 1997 - na 50 % celní sazby.

5. U výrobků uvedených v přílohách tohoto protokolu podléhajících dovoznímu licenčnímu řízení budou dovozní licence vydávány automaticky až do výše v nich uvedené.

PŘÍLOHA A K PROTOKOLU 5

PŘÍLOHA B K PROTOKOLU 5

PŘÍLOHA C K PROTOKOLU 5

Rozdělení kvót mezi ČR a SR

PROTOKOL 4

PROTOKOL 5

PROTOKOL 6

(vztahující se k článku 12)

Výměna zemědělských koncesí mezi Maďarskou republikou a Polskou republikou

1. Snížení cel dohodnuté podle tohoto protokolu vychází ze sazeb podle nejvyšších výhod uplatňovaných v době skutečného dovozu, s výjimkou výrobků zapsaných v příloze C tohoto protokolu, v tomto případě budou sazby podle nejvyšších výhod platných 29. února 1992 sloužit jako základ ke snížení cel.

2. Od 1. července 1994 budou dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice snížena u výrobků zapsaných v příloze A tohoto protokolu a pocházejících z Polské republiky na 50 % výše limitu kvót uvedených v této příloze.

3. Od 1. července 1994 budou dovozní cla uplatňovaná v Polské republice snížena u výrobků zapsaných v příloze B tohoto protokolu a pocházejících z Maďarské republiky na 50 % výše limitu kvót uvedených v této příloze.

4. Koncese poskytnuté Maďarskou republikou na mořské ryby a mořské produkty pocházející z Polské republiky jsou zapsány v příloze C tohoto protokolu.

5. U výrobků zapsaných v přílohách A, B a C tohoto protokolu podléhajících dovoznímu licenčnímu řízení budou dovozní licence vydávány automaticky až do výše v nich uvedené.

PŘÍLOHA A K PROTOKOLU 6

PŘÍLOHA B K PROTOKOLU 6

PŘÍLOHA C K PROTOKOLU 6

1. Dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na mořské ryby a jiné mořské produkty pocházející z Polské republiky budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem.

2. Dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na produkty pocházející z Polské republiky zapsaná níže budou zrušena k 1. lednu 1995.

*) V Maďarsku je uplatňován zákaz na dovoz produktů z velryb na základě Konvence CITES

3. Dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na produkty pocházející z Polské republiky zapsané níže budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

- 1. ledna 1995 - na 2/3 základního cla,

- 1. ledna 1996 - na 1/3 základního cla,

- 1. ledna 1997 - zbývající cla budou zrušena.

^*) V Maďarsku je uplatňován zákaz na dovoz produktů z velryb na základě Konvence CITES

4. Dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na produkty pocházející z Polské republiky zapsané níže budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

- 1. ledna 1995 - na 90 % základního cla,

- 1. ledna 1996 - na 75 % základního cla,

- 1. ledna 1997 - na 60 % základního cla,

- 1. ledna 1998 - na 45 % základního cla,

- 1. ledna 1999 - na 30 % základního cla,

- 1. ledna 2000 - na 15 % základního cla,

- 1. ledna 2001 - zbývající cla budou zrušena.

5. Dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na produkty pocházející z Polské republiky uvedené níže budou od 1. ledna 1995 snížena na 90 %.

Jestliže Maďarsko poskytne výhodnější celní sazbu jinému státu, rozšíří nediskriminačním způsobem tuto celní sazbu též na Polskou republiku.

6. Na dovoz mořských ryb a mořských produktů může Maďarsko poskytnout množstevní omezení. Maďarsko stanoví roční horní mez ve výši 1 milionu USD na dovoz mořských ryb a mořských produktů pocházejících z Polské republiky počínaje 1. lednem 1995.

Poznámky pod čarou

¹) Středoevropská dohoda o volném obchodu mezi Českou republikou, Maďarskou republikou, Polskou republikou a Slovenskou republikou ze dne 21. prosince 1992 vyhlášena pod č. 54/1995 Sb.